Traductions de „upoštevati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

upoštéva|ti <-m; upošteval> perf, imperf VERBE trans

1. upoštevati (navodila):

upoštevati

observar

2. upoštevati (vključevati):

upoštevati

considerar

upoštevati

tener en cuenta

upoštévati podatke

considerar los datos

3. upoštevati fig:

upoštevati

el director ni siquiera me hace caso

Expressions couramment utilisées avec upoštevati

upoštévati podatke

considerar los datos

upoštevati/navesti dêjstva

considerar/referir los hechos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kreacionizem se ne more upoštevati kot znanost, saj je znanost sistem, utemeljen na opazovanju izkustvenih in preverljivih dokazov, medtem ko kreacionizem temelji na interpretaciji verskih besedil.

sl.wikipedia.org

Ker se e-uprava še naprej razvija, je za nadaljnji razvoj le te, potrebno upoštevati predloge in potrebe uporabnikov e-uprave ter poskrbeti za njihovo zadovoljstvo, samo kakovost in dostopnost storitev.

sl.wikipedia.org

Pri tem postopku navedemo, koliko številskih mest je treba upoštevati.

sl.wikipedia.org

Ob vsem je potrebno upoštevati, da se različni pristopi med seboj dopolnjujejo, nepravilno bi bilo trditi, da en drugega izključuje.

sl.wikipedia.org

Teorija superstrun je okrajšava za »teorijo supersimetričnih strun«, saj je z razliko od bozonske teorije strun različica teorije strun, ki upošteva fermione in supersimetrijo.

sl.wikipedia.org

Sezona se upošteva, če je igralec nastopil na vsaj eni tekmi v ligi tisto sezono.

sl.wikipedia.org

Upoštevati je treba, da se to zgodi le, če je vir blizu idealnemu točkovnemu viru.

sl.wikipedia.org

Prav tako morajo delodajalke in delodajalci upoštevati potrebe po zasebnem življenju svojih delavk in delavcev.

sl.wikipedia.org

Psihologija je še en dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri dopingu v športu.

sl.wikipedia.org

Pozna program usposabljanja, pravilnike, normative, ter jih v praksi dosledno upošteva.

sl.wikipedia.org