Traductions de „obračunati“ dans le dictionnaire slovène » français

obračúna|ti <-m; obračunal> VERBE

obračunati perf od obračunavati:

Voir aussi : obračunávati

obračunáva|ti <-m; obračunaval> imperf VERBE trans

1. obračunavati FIN (računati):

obračunavati

faire les comptes

2. obračunavati fig (v sporu):

obračunavati

régler ses comptes

obračunávati z nasprotniki

régler ses comptes avec les adversaires

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V takih primerih z naletom ali pretepom obračuna z nasprotnim hokejistom, ne glede na morebitno kazen.

sl.wikipedia.org

Z njo so obračunali šele med prvo svetovno vojno, daleč od oči srbske javnosti.

sl.wikipedia.org

Zavaroval se je s švicarsko gardo, obračunal z zarotniki, pridobil si je naklonjenost meščanov.

sl.wikipedia.org

Po napadu konjenice je z razpršenimi rimskimi enotami obračunala pehota, sestavljena iz podložnikov in najemnikov.

sl.wikipedia.org

Vergil v svojih monologih obračuna s propadajočo kulturo.

sl.wikipedia.org

S kompromisi je znal miriti spore in tudi zelo odločno obračunati z upornimi knežjimi družinami.

sl.wikipedia.org

Med napadom slonov je nameraval prehode odpreti, da bi šli skozi, in z njimi obračunati za svojimi bojnimi vrstami.

sl.wikipedia.org

Nezakonitost je izpustila nekatere postopke obračuna, kot so varnostni preizkusi, kadar jih prodajajo tajni neodvisni prodajalci na črnem trgu.

sl.wikipedia.org

Ob delu in študiju je izdelal novo organizacijo enotnega obračuna stroškov, ki so ga nato vpeljale vse ostale železniške delavnice.

sl.wikipedia.org

Nasprotnika odhitita iz posvečenega mesta, da daleč od njega obračunata.

sl.wikipedia.org