Traductions de „ohromiti“ dans le dictionnaire slovène » français

ohromí|ti <-m; ohrómil> perf VERBE trans

ohromiti

paralyser

strup ohromí mišice

le poison paralyse les muscles

nesreča je ohromíla promet fig

l'accident a paralysé la circulation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sledilo je obdobje hude lakote in izjemno visokih cen žita, ki je ohromilo celo regijo.

sl.wikipedia.org

Pastir mu je odgovoril, da mu njegov oproda, ki je tako strašen, da bi ga že sam pogled nanj ohromil, predlaga dvoboj na daljavo.

sl.wikipedia.org

Po cestah so se dan in noč valile kolone vojaških tovornjakov, ki so ohromile lokalni promet, popolnoma ohromljen je bil tudi železniški promet.

sl.wikipedia.org

Plen ulovi z lovkami in ga nato ugrizne, pri čemer ga ohromi s pomočjo toksina, ki je prisoten v slini.

sl.wikipedia.org

Obe svetovni vojni sta delo na učiteljišču ohromili, tako da pouk ni potekal redno.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je kuga iz leta 1575 popolnoma ohromila vsako gospodarsko dejavnost večjih pristanišč, ki so bila bolj izpostavljena okuženju.

sl.wikipedia.org

Katapleksija je bolezen v sklopu narkolepsije, pri kateri človek v trenutku ohromi in se lahko celo zgrudi, njegov um pa ostane buden.

sl.wikipedia.org

Nobena brezupna situacija ga ni tako ohromila, da bi se vnaprej predajal, tako da je vselej igral v svojem nespremenjenem tempu.

sl.wikipedia.org

Impulzi električne energije ohromijo mišice tako, da s tem napadalec doživi mišični krč.

sl.wikipedia.org

V zimskem času v hladnejših predelih življenje ohromijo tudi snežni meteži.

sl.wikipedia.org