Traductions de „osvoboditev“ dans le dictionnaire slovène » français

osvobodí|ti <-m; osvobódil> VERBE

osvoboditi perf od osvobajati:

oplodít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

oploditev

fécondation f

oploditev

insémination f

umetna oplodítev

fécondation artificielle

posvojít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

posvojitev

adoption f

svobôd|en <-na, -no> ADJ

svoboden

libre

otvorít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

otvoritev

ouverture f

osvojí|ti <-m; osvójil> VERBE

osvojiti perf od osvajati:

Voir aussi : osvájati

osvája|ti <-m; osvajal> imperf VERBE trans

1. osvajati (ozemlje, kolajne):

osvajati

conquérir

2. osvajati (koga):

osvajati

séduire

potrdít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

potrditev

confirmation f

potrdítev rezervacije

confirmation d'une réservation

storít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

storitev

prestation f

storitev

service m

izvolít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

izvolitev

élection f

odločít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

odločitev

décision f

sprejeti odločítev

prendre une décision

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Upor 11. oktobra je sprožil vojno za nacionalno osvoboditev od fašistične okupacije, ki je sovpadla s poznejšim vzponom makedonskega komunističnega odporniškega gibanja v naslednjih letih.

sl.wikipedia.org

Brez oklevanja se pridruži upornikom in vsi prisežejo zvestobo in borbo za osvoboditev domovine izpod suženjskega jarma.

sl.wikipedia.org

Izkoriščevalski razred revolucionarje imenuje kriminalci oz. teroristi, izkoriščanci pa borci za socialno osvoboditev.

sl.wikipedia.org

V obdobju vojn njegova poezija močno obsoja grozote vojn, grehe imperialistov in hkrati pozdravlja osvoboditev domovine.

sl.wikipedia.org

Procesija poteka v zahvalo za osvoboditev od kuge leta 1630/1631.

sl.wikipedia.org

Seksualna osvoboditev je vključevala večje sprejemanje spolnosti zunaj meja tradicionalnih heteroseksualnih, monogamih odnosov (predvsem zunaj zakonske zveze).

sl.wikipedia.org

Bodhi in nirvana imata enak pomen: osvoboditev od hrepenenja, sovraštva in zablod.

sl.wikipedia.org

V theravadskem budizmu imata bodhi in nirvana enak pomen kot v zgodnjih besedilih: osvoboditev od pohlepa, sovraštva in zablode.

sl.wikipedia.org

V narodnoosvobodilni boj so se krščanski socialisti vključili z namenom izbojevati osvoboditev in polno politično suverenost slovenskega naroda ter mu zagotoviti, socialni in kulturni razvoj na ravni razvitih evropskih držav.

sl.wikipedia.org

Mahajana budisti in hindujci tudi drugače razumejo kaj pomeni »osvoboditev«.

sl.wikipedia.org