Traductions de „poudarjati“ dans le dictionnaire slovène » français

poudárja|ti <-m; poudarjal> imperf VERBE trans

1. poudarjati (pri govorjenju):

poudarjati

accentuer

2. poudarjati (pripisovati velik pomen):

poudarjati

souligner

poudarjati

insister (sur)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Collins poudarja tudi pomen ljudi v skupnosti in vpliv, ki ga ima ta na vedênje.

sl.wikipedia.org

Po njegovem videospot ne sme ilustrirati ideje in teme pesmi, ampak jo mora poudarjati in podpirati.

sl.wikipedia.org

Tako hinduizem kot budizem poudarjata, da je duḥkho moč premagati z razvijanjem razumevanja.

sl.wikipedia.org

Budistična tradicija poudarja pomen razvijanja vpogleda v naravo duḥkhe, v pogoje, ki jo povzročajo, in v načine, kako jo premagati.

sl.wikipedia.org

Jeseni leta 1888 pa so njegova dela in pisma poudarjala večjo težo njegove usode.

sl.wikipedia.org

S tega vidika izraz strog opisuje slog natančneje kot izraza prehodni ali zgodnjeklasični, ki poudarjata kontinuiteto in ne razliko.

sl.wikipedia.org

Zadnji je posebej poudarjal vrednost posnemanja pri ustvarjanju navad.

sl.wikipedia.org

Pripadal je t. i. »manipulacijski šoli«, ki poudarja ideološko in družbeno pogojenost prevodov.

sl.wikipedia.org

Vergilij poudarja, da je bila latinščina temelj rimske enotnosti in tradicije.

sl.wikipedia.org

Poudarjal je tudi decentralizirano oblast ter strogo ločitev religije od države.

sl.wikipedia.org