Traductions de „poudarjati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

poudárja|ti <-m; poudarjal> VERBE imperf trans

1. poudarjati (pri govorjenju):

poudarjati

to stress

poudarjati

to accent

poudarjati

to emphasize

poudárjati zloge

to stress [ali accent] syllables

2. poudarjati (pripisovati velik pomen):

poudarjati

to stress

poudarjati

to emphasize

poudarjati

to accentuate

poudárjati pomen lepega vedenja

to stress the importance of good manners

Expressions couramment utilisées avec poudarjati

poudárjati zloge

to stress [ali accent] syllables

ni tréba poudarjati, da ...

there's no need to emphasize that...

poudárjati pomen lepega vedenja

to stress the importance of good manners

odvèč je poudarjati

needless to say

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

S tega vidika izraz strog opisuje slog natančneje kot izraza prehodni ali zgodnjeklasični, ki poudarjata kontinuiteto in ne razliko.

sl.wikipedia.org

Vhod v dvorec poudarjata stebriščna altana in okrasni balkon, ki počiva na velikih kamnitih konzolah.

sl.wikipedia.org

Kot režiser je bil samostojen in izviren zlasti v inscenaciji, v kateri poudarja slikovitost, enotnost in skladnost scene z igro.

sl.wikipedia.org

Poleg tega naj bi fevdalci na ta način poudarjali medstanovske razlike, ki so se v poznem srednjem veku zmanjševale.

sl.wikipedia.org

Prav tako se zdi včasih nepotrebno posebej poudarjati te človekove pravice, ker so same po sebi umevne.

sl.wikipedia.org

Od srede 19. stoletja naprej se je to spremenilo, poudarjale so se težave življenja revnih.

sl.wikipedia.org

Zaradi raznolikosti disciplin, iz katerih izhajajo, se posledično tudi definicije, ki jih podajajo, med seboj razlikujejo, saj poudarjajo in izpostavljajo različne vidike.

sl.wikipedia.org

Konec 19. stoletja so začeli poudarjati odgovornost delodajalcev, da zagotavljajo varno delovno okolje, ustanovljena je bila tudi preiskovalna komisija.

sl.wikipedia.org

V prvih dneh festivala so nacionalni mediji poudarjali težave.

sl.wikipedia.org

Po njegovem videospot ne sme ilustrirati ideje in teme pesmi, ampak jo mora poudarjati in podpirati.

sl.wikipedia.org