Traductions de „sočutje“ dans le dictionnaire slovène » français

sočútj|e <-anavadno sg > SUBST nt

sočutje

compassion f

sočutje

sympathie f

sočútje do bolnih

compassion pour les malades

Expressions couramment utilisées avec sočutje

sočútje do bolnih

compassion pour les malades

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ti so pretreseni od ogorčenja in sočutja, nekateri se zapodijo na morilci, ki so jih opazili pri begu.

sl.wikipedia.org

Obstaja tudi vidik enake dimenzije, tako da posameznikovo sočutje pogosto dobi lastnost globine, moči ali strasti.

sl.wikipedia.org

Majhne postave in čokat je imel neprijazno, vendar ljubko držo, iz katere je sijalo človeško sočutje in občutljivost za višje stvari.

sl.wikipedia.org

Ljudska pravljica je zelo čustvena, zato zopet besedilo želi otroku in tudi odraslemu bralcu vzbuditi sočutje.

sl.wikipedia.org

Za podporno komunikacijo so značilni: osredotočenost na problem, sodelovanje, uporabljanje jaz-stavkov, odprtost za različne perspektive, sočutje in empatija.

sl.wikipedia.org

Hofstadter je zaradi svojih prepričanj in iz sočutja vegetarijanec.

sl.wikipedia.org

Modrost in sočutje bodhisattve h kateri oseba moli je enaka notranji modrosti in sočutju molivca.

sl.wikipedia.org

Sočutje motivira ljudi, da se potrudijo, da bi pomagali telesnim, duševnim ali čustvenim bolečinam sebe in drugega.

sl.wikipedia.org

V slovenščino jo prevajamo kot medsebojno ljubezen, (so)človečnost, humanizem, v angleščini pa imamo poleg že navedenih tudi dobrohotnost (benevolence), sočutje (compassion), avtoritativnost (authoritative [personhood]), velikodušnost (magnanimity).

sl.wikipedia.org

Pripovedovalec z veliko mero sočutja in razumevanja prikaže vaške posebneže.

sl.wikipedia.org