Traductions de „začaran“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

začára|ti <-m; začaral> perf VERBE trans

začarati

ensorceler

začarati

enchanter

začárati princa v žabo

transformer le prince en grenouille

začás|en <-na, -no> ADJ

začasen

temporaire

začasen

provisoire

začásno ADV

začasno

temporairement

začasno

provisoirement

začét|en <-na, -no> ADJ

začeten

initial(e)

začétne nastavitve

réglages initiaux

začétni tečaj

cours pour débutants

začúden <-a, -o> ADJ

začuden

étonné(e)

zbrán <-a, -o> ADJ (osredotočen)

zbran

concentré(e)

Jádran <-a> SUBST m

Jadran

Adriatique f

žafrán <-a, -a, -i> SUBST m

1. žafran BOT:

žafran

safran m

2. žafran navadno sg (začimba):

žafran

safran m

drag kot žafrán fig

cher comme poivre

katrán <-a, -a, -i> SUBST m

katran

goudron m

falíran <-a, -o> ADJ fam slabš

faliran

raté(e)

falíran študent

étudiant raté

gazíran <-a, -o> ADJ

gaziran

gazeux(gazeuse)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bil je ubogljiv, saj je ves čas ubogal moža, ki je bil začaran v konja.

sl.wikipedia.org

Ker takim delodajalcem nizki stroški proizvodnje omogočajo nižjo prodajno ceno od njihove konkurence, porabniki pa to želijo, se s tem ustvari »začaran krog« kapitalizma, ki »opravičuje« obstoj izkoriščevalskih podjetij.

sl.wikipedia.org

V pravljici nastopa mladenič, ki ga je oče zaklel, da je postal začaran.

sl.wikipedia.org

V kočiji se je medved za kratek hip spremenil v lepega kraljeviča in ji razložil, da je začaran.

sl.wikipedia.org

Nekoč je bil nesrečno začaran in vsa ta leta je upal, da bo srečal nekoga, ki ga bo rešil.

sl.wikipedia.org

Ko zlezeta ven, se vsa prestrašena poženeta v beg, misleč, da je tolmunček začaran.

sl.wikipedia.org

Voljno je prenašal trpljenje, ko je bil začaran v konja in so ga stradali in pretepali.

sl.wikipedia.org

Mož, začaran v konja, je bil pogumna oseba, ki se ni bal trpljenja in ga je brez pritoževanja prenašal.

sl.wikipedia.org

Očitno nista najbolj pogumna, saj presenečena in prestrašena zbežita domov, misleč, da je studenec začaran.

sl.wikipedia.org

Gre torej za začaran krog namišljenih in nenamišljenih potreb, v samem jedru pa je reprodukcija obstoječega sistema ter razmerij.

sl.wikipedia.org