Traductions de „na“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

na [na(ː)] INTERJ fam

1. na (Ausdruck des Zweifels):

na

ben fam

2. na (Ausruf der Entrüstung):

na

hé

na

eh oh

na warte!

eh là, pas si vite !

3. na (Anrede):

na, du?

alors, toi ?

na, wie geht's?

alors, comment vas-tu ?

4. na (Aufforderung anzufangen):

na

eh bien

na

allez

na, dann wollen wir mal!

eh bien [ou allez] , allons-y !

Idiomes/Tournures:

na gut [o. schön]

bon, allez

na also [o. bitte]!

tu vois/vous voyez !

na bravo! iron

ah [ben] chapeau ! iron

na ja

mouais fam

na ja, weil du es bist

bon, c'est bien parce que c'est toi

na und ob!

et comment ! fam

na und ob!

je veux ! fam

na und ob!

un peu, mon neveu ! fam

na und?

et [puis] alors ?

na so was!

[ben, ]ça alors !

na so was!

ça, par exemple ! fam

na so was!

ben dis donc ! fam

Expressions couramment utilisées avec na

na schön!

c'est bon

na warte!

eh là, pas si vite !

na klar!

mais bien sûr !

na los! (nun mach/macht schon)

allez !

na, du?

alors, toi ?

na ja

mouais fam

na endlich! fam

c'est pas trop tôt ! fam

na und?

et [puis] alors ?

na bravo! iron

ah [ben] chapeau ! iron

[na] und?

et alors ? fam

na also!

ah quand même !

na logisch! fam

bien sûr !

na bitte!

ah, vous voyez [bien] !

[na] eben!

[alors,] tu vois/vous voyez !

na siehst du/na sehen Sie!

alors tu vois/vous voyez !

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die nach außen gepumpten Na + -Ionen erhalten die elektrische Spannung an der Zellmembran aufrecht, ohne Gefahr zu laufen, durch OH − neutralisiert zu werden.

de.wikipedia.org

In diesen Schichten finden sich Kanäle in Richtung <110>, welche die Sauerstoffatome und die auf der A-Position sitzenden Atome wie Na, Ca und U aufnehmen.

de.wikipedia.org

Von Carbocernait (mit Na/Ca-Verhältnissen < 1) lässt sich Burbankit durch hohe Na/Ca-Verhältnisse von deutlich > 1,0 unterscheiden.

de.wikipedia.org

Hier werden noch −79,6 kJ·mol −1 (Na 2 O 2) freigesetzt.

de.wikipedia.org

Na, um so besser, sagte er, schreibst endlich auch mal ein kurzes Buch.

de.wikipedia.org

Dieser kann besonders bei einem Gleichstromaustauscher Werte von 1 mg Na + /l und höher erreichen.

de.wikipedia.org

Die so entstandene neue Siedlung erhielt den Namen Na hrázi.

de.wikipedia.org

Auch die Stromstärke des Strahls konnte erheblich gesteigert werden von 1 nA beim 10-inch-Zyklotron auf 150 μA beim 37-inch-Zyklotron.

de.wikipedia.org

Bleibt das Minimum der potentiellen Energie dabei negativ, ergibt sich eine Ionenbindung (z. B. Na + Cl -).

de.wikipedia.org

Na + -Ionen spielen eine wichtige Rolle bei der Entstehung und Weiterleitung von Erregungen in Nervenzellen (und Muskelfasern).

de.wikipedia.org