hard dans le dictionnaire PONS

Traductions de hard dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.hard [hɑːd, Am hɑːrd] ADJ

1. hard (firm, rigid):

hard

твърд

hard rule

неумолим

hard fate

труден

hard currency FIN

твърда валута

hard luck!, hard lines! Brit

лош късмет!

hard times

тежки времена

the hard left/right POL

крайно ляво/дясно течение

to give sb a hard time

създавам неприятности на нкг

to have a hard time

преживявам труден момент

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth

втренчвам се (продължително) в нщ

to take a (good) hard look at sth

разглеждам нщ внимателно (и подробно)

a hard fight

трудна борба

to be a hard worker

трудолюбив съм

3. hard (forceful):

hard

силен

hard

як

4. hard (difficult, complex):

hard

сложен

hard

труден

a hard bargain

неизгодна сделка

to be hard to please

трудно е да ми се угоди

to be hard up FIN

във финансово затруднение съм

to be hard up FIN

затънал съм във финансови проблеми

to be hard work for sb to do sth

трудно е за нкг да направи нщ

to get hard

закоравявам

to learn the hard way

научавам нщ на свой гръб

5. hard (severe):

hard

жесток

hard

суров

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

безмилостно сърце

to be hard on sb/sth

безмилостен съм към нкг/нщ

to be hard on sb/sth

съдя нкг/нщ строго

to be (as) hard as nails fig

непреклонен съм

7. hard (extremely cold):

hard

студен

hard

суров

8. hard (solid):

hard evidence

необорим

hard fact

твърд

hard and fast information

неоспорима информация

Idiomes/Tournures:

to be hard upon sb's heels

следвам нкг по петите

II.hard [hɑːd, Am hɑːrd] ADV

1. hard (forcefully):

hard

силно

to hit sb hard

удрям нкг силно

to press/pull hard

натискам/дърпам силно

2. hard (rigid):

frozen hard

вкочанен

3. hard (energetically, vigorously):

hard

енергично

to fight hard fig

боря се упорито

to study/work hard

уча/работя усилено

to try hard to do sth

упорито се опитвам да направя нщ

to be hard at it

работя здравата

think hard

мисля усилено

to die hard fig

отмирам трудно

I would be hard pressed to choose one

трудно ще ми е да избера само едно

to be hard up

притиснат съм за пари

to be hard up

нямам пукната стотинка

to take sth hard

приемам нщ трудно

4. hard (intently):

hard

напрегнато

hard

съсредоточено

to look hard at sth

гледам нщ втренчено

5. hard (closely):

hard by

много [o. съвсем] близо до

hard upon

непосредствено след

6. hard (heavy):

hard

тежко

it rained hard

валя много и силно

hard drink SUBST, hard liquor SUBST

hard drink

спиртна напитка

hard drink

концентрат m

hard labor SUBST Am, hard labour SUBST Brit, Aus JUR

hard labor

тежък физически труд

hard core SUBST

1. hard core (inner circle within group):

hard core

твърдо ядро

2. hard core Brit (road foundation mixture):

hard core

твърда настилка

3. hard core (pornography):

hard core

вулгарна порнография

hard-wearing [ˌhɑːdˈweərɪŋ, Am ˌhɑːrdˈwer-] ADJ

hard-wearing

траен

hard-nosed ADJ

hard-nosed

упорит

hard-nosed

целенасочен

hard-hearted ADJ

hard-hearted

коравосърдечен

hard-hitting ADJ

hard-hitting

остър

hard-hitting

безкомпромисен

hard-fought ADJ

hard-fought

много оспорван

hard-working [ˌhɑːdˈwɜːkɪŋ, Am ˌhɑːrdˈwɜːr-] ADJ

hard-working

трудолюбив

hard Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hard luck!, hard lines! Brit

лош късмет!

to take a (good) hard look at sth

втренчвам се (продължително) в нщ

to take a (good) hard look at sth

разглеждам нщ внимателно (и подробно)

to be hard work for sb to do sth

трудно е за нкг да направи нщ

to be hard to stomach person, insult

трудно мога да бъда изтърпян

to be a hard nut to crack Brit

костелив орех съм fig

it would have been hard to drive

щеше да е трудно да се кара

to be a hard pill to swallow

горчив хап за преглъщане съм fig

it's still raining, but not so hard

още вали, но вече по-слабо

the fire hit hard the whole neighbourhood

пожарът засегна целия квартал

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The realization of the hard rhotic varies significantly across dialects.

en.wikipedia.org

Her spending habits may have caused her to fall upon hard times.

en.wikipedia.org

Many merchants were hit hard by crippling financial losses and had to leave in search for a better way of life.

en.wikipedia.org

Unfortunately it also saw several mechanical failures, which effectively undid the hard work to develop the motorcycle.

en.wikipedia.org

A particular application of toffee is in toffee apples, sometimes called candy apples, which are apples coated with hard toffee mounted on sticks.

en.wikipedia.org

Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line.

www.pocketgamer.co.uk

People at that performance listened hard for portents.

en.wikipedia.org

Solving a subset sum problem is almost as hard as the discrete logarithm problem.

en.wikipedia.org

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

Also, it isn't hard to generate random text with a frequency distribution similar to real text, artificially raising the coincidence count.

en.wikipedia.org