Traductions de „maßregeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais

maß·re·geln VERBE trans

jdn maßregeln

to reprimand [or form reprove] sb

jdn maßregeln (bestrafen)

to discipline sb

Maß·re·gel SUBST f meist plur

Maßregel

rule

Maßregel

regulation

Maßregel der Besserung und Sicherung

measure for the prevention of crime and reformation of offenders

einstweilige Maßregel

provisional measure

Maßregeln treffen

to lay down rules

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Maßregeln treffen

to lay down rules

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Strafen und Maßregeln schließen einander nicht aus, sondern können auch nebeneinander verhängt bzw. angeordnet werden (beispielsweise ein Berufsverbot zusätzlich zu einer Freiheitsstrafe).

de.wikipedia.org

Dafür wurde sie allerdings gemaßregelt, denn dies wurde als undamenhaft angesehen und von einigen Punktrichtern mit Abzügen bestraft.

de.wikipedia.org

Allerdings erhöhte sich in dieser Zeitspanne auch die Macht des Adels weiter, der mehrere erfolgreiche Maßregeln gegen sie durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Somit hatte der Lehrmeister das Recht, den Lehrling zu maßregeln und zu bestimmen, wie der Lehrling seine Freizeit verbrachte.

de.wikipedia.org

Politisch profilierte Lehrer wurden durch Versetzung gemaßregelt, andere Lehrkräfte wurden zugewiesen.

de.wikipedia.org

Eine Bundesexekution richtete sich gegen einen Mitgliedsstaat, der Bundesrecht brach oder auf andere Weise gemaßregelt werden musste (etwa wegen eines Angriffs auf andere Mitgliedsstaaten).

de.wikipedia.org

Wegen der Tatsache der Eingabe dürfen sie nicht dienstlich gemaßregelt oder benachteiligt werden.

de.wikipedia.org

Auf hochklassigem Niveau wird selten aufgrund dieser Regel gemaßregelt.

de.wikipedia.org

Maßregeln, Nebenstrafen und Nebenfolgen können nur ausgesprochen werden, wenn beide Gesetze sie zulassen.

de.wikipedia.org

Personen, gegen die lediglich eine oder mehrere Maßregeln der Besserung und Sicherung verhängt wurden, gelten nicht als Verurteilte.

de.wikipedia.org