allemand » anglais

Traductions de „vermieten“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ver·mie·ten* VERBE trans

[jdm] etw [für etw acc] vermieten
to lease out sép sth [to sb] [for sth]
[jdm] etw [für etw acc] vermieten (für kurze Zeit a.)
to rent [or GB hire] out sth sép [to sb] [for sth]
ein Haus vermieten
„Autos zu vermieten“
„Zimmer zu vermieten“

II . ver·mie·ten* VERBE intr

[an jdn] vermieten
to let [or rent [out]] [to sb]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Haus vermieten
„Autos zu vermieten“
„Zimmer zu vermieten“
[jdm] etw [für etw acc] vermieten (für kurze Zeit a.)
to rent [or GB hire] out sth sép [to sb] [for sth]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das 1999 eröffnete Center umfasst rund 22.000 qm Verkaufsfläche sowie ca. 15.000 qm Bürofläche, ca. 7.500 qm für ein Hotel und ca. 5.000 qm für ein Kino.

Seit Ende 2011 wird das Center bereits von der ECE betrieben und vermietet.

Das Shopping-Center verfügt über 115 Fachgeschäfte, Cafés, Restaurants und Dienstleistungsbetriebe.

www.ece.com

sup2 ; for a cinema.

ECE has been operating and leasing out the center since the end of 2011.

The shopping center comprises 115 specialist shops, cafés, restaurants and service providers.

www.ece.com

Mittlerweile besitzt und betreibt die Burgerschaft verschiedene Hotels, Gruppenunterkünfte, bediente Restaurants, Selbstbedienungsrestaurants, ( Schnee ) -Bars und Souvenirgeschäfte.

Daneben vermietet sie diverse Geschäftslokalitäten im Dorf und im Berggebiet von Zermatt.

Seit 1996 treten die Hotels & Gaststätten der Burgergemeinde Zermatt gegen aussen unter der Bezeichnung Matterhorn Group auf.

www.matterhorn-group.ch

In the meantime, the citizenry has come to own and operate various hotels, group accommodation facilities, waited restaurants, self-service restaurants, ( snow ) bars and souvenir shops.

In addition, it leases out various commercial sites and premises in the village and in the mountain region of Zermatt.

Since 1996, the hotels and restaurants of the Zermatt civic community have marketed themselves externally under the ‘Matterhorn Group’ banner.

www.matterhorn-group.ch

Shopping

Die ECE entwickelt, plant, realisiert, vermietet und managt seit 1965 Einkaufszentren.

Mit 189 Einkaufszentren im Management ist das Unternehmen europäischer Marktführer bei Shopping-Centern.

www.ece.de

Shopping-Center : Center im Management

ECE has been developing, planning, leasing out, and managing shopping centers since 1965.

The company is European market leader in the sector with 196 shopping centers under management.

www.ece.de

Plötzlich stand sie alleine mit dem Unternehmen da, doch sie meisterte tapfer ihr Schicksal.

1951 vermietete sie das Circusmaterial an ihren ersten Ehemann Harry Barlay und reiste nicht.

Doch schon im darauffolgenden Winter 1951/52 glänzte der Name WILLIAMS wieder bei einem Gastspiel im Cirque Royal, dem Circusgebäude in Brüssel.

www.circus-williams.de

Suddenly she was on her own with the big circus, but she coped with her fate.

She leased out the entire circus during the 1951 season to her first husband Harry Barlay and did not travel.

Shortly afterwards, in the winter of 1951/52, she was already on tour in France.

www.circus-williams.de

Multichannel-Studie_Button

News / Presse > News > Skyline Plaza in Frankfurt fast vollständig vermietet

www.ece.com

Multichannel-Studie_Button

News / Press > News > The Skyline Plaza in Frankfurt is almost entirely leased out

www.ece.com

Das Quartier Potsdamer Platz gehört zu den vielseitigsten Orten in der Hauptstadt, mit einem einzigartigen Mix aus Arbeiten, Wohnen, Gastronomie, Shopping, Entertainment und Kunst.

Die ECE-Tochter PPMG managt und vermietet die rund 240.000 qm Mietfläche des Quartiers Potsdamer Platz seit Januar 2010, darunter ca. 130.000 qm für Büros.

www.ece.com

The Potsdamer Platz Quarter is a quarter of many facets : a unique mix of working, living, gastronomy, shopping, entertainment, and art.

Since January 2010, the ECE subsidiary PPMG has been managing and leasing out the Potsdamer Platz Quarter with 240,000 m² of rental space with approx.130,000 m² for offices.

www.ece.com

Die Bundesnetzagentur hat die TAL-Entgelte seit 1999 von damals 12,98 Euro auf heute 10,08 Euro kontinuierlich abgesenkt ; die Telekom hatte aufgrund ihrer Kostennachweise stets höhere Entgelte beantragt.

Derzeit hat die Telekom rund 9,5 Millionen TAL vermietet.

Über die Deutsche Telekom Die Deutsche Telekom ist mit mehr als 131 Millionen Mobilfunkkunden sowie 33 Millionen Festnetz und über 17 Millionen Breitbandanschlüssen eines der führenden integrierten Telekommunikationsunternehmen weltweit ( Stand 30. September 2012 ).

www.telekom.com

Telekom has consistently applied for higher charges in view of its cost statements.

Deutsche Telekom currently leases out around 9.5 million ULLs.

About Deutsche Telekom Deutsche Telekom is one of the world ’ s leading integrated telecommunications companies with more than 131 million mobile customers, 33 million fixed-network lines and over 17 million broadband lines ( as of September 30, 2012 ).

www.telekom.com

Das zweite Objekt Nordsee Center in Husum, Siemensstraße / Flensburger Chaussee, weist eine Mietfläche von rund 6.600 m² auf.

Das ebenfalls in 1978 erbaute und zuletzt im Jahr 2008 modernisierte Fachmarktzentrum ist vollständig vermietet, mit einem weiteren E-Center Verbrauchermarkt der EDEKA Nord als sehr langfristigem Hauptmieter.

Das Elektronikunternehmen Expert, der Lebensmittel-Discounter Aldi und das Drogerieunternehmen Rossmann sind weitere wichtige Ergänzungsmieter.

www.hahnag.de

The second property, the Nordsee Center in Husum, at the intersection of Siemensstrasse and Flensburger Chaussee, has some 6,600 m2 of rental space.

This retail warehouse center, likewise built in 1978, was most re- cently modernized in 2008. It is fully leased out, with another of EDEKA Nord ’ s E-Center superstores as a very long-term principal tenant.

The Ex- pert electronics firm, food discounter Aldi, and the Rossmann drugstore chain are other major tenants.

www.hahnag.de

Aktuelle Angebote finden Sie hier ( alle Angaben ohne Gewähr ).

Wenn Sie eine Wohnung oder ein Haus vermieten bzw. verkaufen möchten (bitte nur private Angebote) oder Fragen zu den angebotenen Mietobjekten haben, wenden Sie sich bitte an brandt@zuv.uni-heidelberg.de.

E-Mail:

www.uni-heidelberg.de

For current listings, see here ( all information is supplied in German and without guarantee ).

If you would like to let or sell an apartment or house (private listings only please) or if you have questions on any of the properties offered, please contact brandt@zuv.uni-heidelberg.de.

E-Mail:

www.uni-heidelberg.de

Rosa und Louis Schwarz.

Der Viehhändler Louis Schwarz aus Rexingen vermietete ein Stockwerk seines Hauses an die jüdische Gemeinde als Betsaal.

Bemerkenswert ist auch, dass die allermeisten der hier Begrabenen nicht in Horb geboren wurden, sondern aus den umliegenden Landgemeinden stammten.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Rosa and Louis Schwarz.

Louis Schwarz, a cattle-dealer from Rexingen, let one storey of his house to the Jewish community as a Prayer Room.

It is remarkable that almost all those buried here came from the surrounding rural communities but were not born in Horb.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

8 Ferienwohnungen und vorausschauend auf die Altersvorsorge eine schöne Austragswohnung sind im neuem Haus untergebracht.

Kaum einen Winter vermietet und alles schön kultiviert rund ums Haus, kam am 3. August 1981 ein Hochwetter und überschwemmte alles, auch das Bauernhaus.

Der Schaden war enorm, konnte aber von der Versicherung gedeckt werden.

www.obersulzberggut.at

8 holiday apartments and a lovely „ granny flat “ with retirement in mind are housed in the new building.

Just rented out one winter season and everything newly finished round the house, when on the 3rd of August 1981 there was a big storm and everywhere was flooded, the farmhouse too.

The damage was enormous, but was fortunately covered by insurance.

www.obersulzberggut.at

Wohnungslisten für möbliertes Wohnen auf Zeit

Die Flathopper GmbH „ Wohnen auf Zeit “ vermietet bzw. vermittelt Ihnen möblierte Zimmer, möblierte Apartments, möblierte Wohnungen sowie möblierte Häuser in den Städten Stuttgart, München sowie Rosenheim.

www.flathopper.de

Lists of flats for temporary furnished accommodation

The Flathopper GmbH “ temporary accommodation “ lets or rather procure furnished rooms, furnished apartments, furnished flats as well as furnished houses in the towns Stuttgart, Munich and Rosenheim.

www.flathopper.de

Hier liegen auch die beiden Schlafzimmer mit je einem Bad ensuit.

Im Obergeschoß des Hauses befinden sich einige private Zimmer, die nicht vermietet werden.

Vermieter anfragen Auf die Merkliste

www.ferienhausnetz.eu

There are also two bedrooms with a bathroom ensuite.

On the floor of the house there are several private rooms which are not rented out.

Request lessor On the watch list

www.ferienhausnetz.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"vermieten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文