In the midst of a garden grew a rose-tree, in full blossom, and in the prettiest of all the roses lived an elf.
He was such a little wee thing, that no human eye could see him.
Behind each leaf of the rose he had a sleeping chamber.
www.andersenstories.comMitten in einem Garten wuchs ein Rosenstock, der war ganz voller Rosen ; und in einer derselben, der schönsten von allen, wohnte ein Elf.
Der war so winzig klein, dass kein menschliches Auge ihn erblicken konnte.
Hinter jedem Blatt in der Rose hatte er eine Schlafkammer.
www.andersenstories.comMany visitors hop off the train in the capital, Sofia, and wander around the golden-yellow paved streets around the parliament building, and then walk down ritzy Vitosha Boulevard to a park with a hilariously dilapidated communist-era statue.
More rewarding destinations are wee ancient Veliko Tarnovo, nestled in an S-shaped valley in the Stara Planina mountains, or Plovdiv, a mid-sized city littered with Roman ruins and cute 19th-century homes.
Buses and trains connect Bulgaria's far-flung highlights, but consider renting a car.
www.tripwolf.comDie meisten Reisenden nehmen erst den Zug nach Sofia, streifen dort auf goldenen Pflastersteinen rund ums Parlament und spazieren dann den eleganten Vitosha Boulevard entlang zu einem Park mit einer herrlich heruntergekommenen Statue aus der Kommunistenzeit - einst das strahlende Symbol bulgarischen Nationalstolzes.
Danach empfiehlt es sich, einen Abstecher ins winzige Veliko Tarnovo zu machen, einem Dorf mit antiker Geschichte inmitten des Stara Planina Gebirges.
Oder nach Plovdiv, einer mittelgroßen Stadt übersät mit römischen Ruinen und Prachtbauten des 19. Jahrhunderts.
www.tripwolf.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.