Traductions de „carnicero“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . carnicero (-a) [karniˈθero, -a] ADJ

1. carnicero (carnívoro):

carnicero (-a)

Fleisch fressend

animales carniceros

Raubtiere nt pl

ser muy carnicero fam

ein Fleischfresser sein

2. carnicero (sanguinario):

carnicero (-a)

blutrünstig

carnicero (-a)

blutdürstig

II . carnicero (-a) [karniˈθero, -a] SUBST m (f)

1. carnicero (oficio):

carnicero (-a)

Fleischer(in) m (f)

carnicero (-a)

Metzger(in) m (f)

carnicero (-a)

Schlachter(in) m (f)

2. carnicero péj (cirujano):

carnicero (-a)

Metzger(in) m (f)

3. carnicero péj (persona brutal):

carnicero (-a)

Schinder(in) m (f)

carnicero (-a)

Schlachter(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec carnicero

ser muy carnicero fam

ein Fleischfresser sein

cuchilla de carnicero

Fleischermesser nt

gancho de carnicero

Fleischerhaken m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tal fue su entusiasmo el otro día que en pleno proceso creativo se rebanó el dedito con un mazo carnicero oxidado.

trendsetter.blogs.elle.es

Ahora no hay nadie vivo en esa casa, sólo los hombres con ganchos de carniceros en las manos, congelados en las fotofijas.

axxon.com.ar

Los carniceros criaban estos perros solo para el trabajo y la utilidad.

www.masconet.com

Menos mal que no puedo porque acto seguido me iría a un carnicero, un pediatra o un veterinario y le diría que trepanara por ahí.

ceronegativo.net

En 1698 fue reconstruida como vivienda particular pero en 1720 pasó al gremio de los carniceros.

mttj-viajesyexperiencias.blogspot.com

El cuchillo de un carnicero, la historia de amor silenciosa.

cultural.argenpress.info

La afición, guiada por una prensa carnicera y carroñera, siempre se refirió a su precio de compra.

acaricialo.com

Dormía con la boca abierta, roncando suavemente; entre sus labios resecos asomaban sus dientes como los de un mastín: amarillos, grandes, carniceros.

liduvina-carrera.blogspot.com

El carnicero y el capitán eran buenos hombres pero indiferentes a la religión y se empezaron a burlar de la respuesta de la mujer.

germinansgerminabit.blogspot.com

Es básicamente como decir: ah a mi no me importa que mi mujerme corneé con el carnicero, porque se juntan mientras yo estoy trabajando.

lucascarrasco.blogspot.com