allemand » français

Traductions de „Fäden“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, Plː ˈfɛːdən] SUBST m

Faden a. MÉD:

Faden
fil m
die Fäden ziehen Arzt:
retirer les fils
Fäden ziehen Käse:
filer

Expressions couramment utilisées avec Fäden

Fäden ziehen Käse:
filer
die Fäden ziehen Arzt:
retirer les fils
alle Fäden laufen bei ihm/dort zusammen
c'est lui qui/c'est là qu'on tire [toutes] les ficelles
alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten
tenir les rênes/garder les choses [bien] en main

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Strickwolle, kurz „Wolle“, ist ein vergleichsweise bauschiger, weicher Faden mit Drall, gesponnen aus Schafwolle, Fasern von anderen Tieren oder Pflanzen, Kunstfasern oder Mischungen daraus.
de.wikipedia.org
Ein Faden wurde durch eine volle Umdrehung einer Haspel abgemessen.
de.wikipedia.org
An den Ecken befinden sich hornige Fäden, vorn längere als hinten.
de.wikipedia.org
Bei der Herstellung werden aus einer Glasschmelze dünne Fäden gezogen und zu einer Vielzahl von Endprodukten weiterverarbeitet.
de.wikipedia.org
Das Nest ist oft daran erkennbar, dass einzelne Halme oder Nestmaterial an den klebrigen Fäden herunterhängen.
de.wikipedia.org
An diesem Faden können sich nach einiger Zeit wieder auf die Pflanze hinaufklettern.
de.wikipedia.org
Die ältesten Nadeln hatten ein gespaltenes Ende für den "Faden", der ein Tierdarm oder eine Sehne war.
de.wikipedia.org
An den Kreuzungspunkten werden die Fäden üblicherweise fixiert.
de.wikipedia.org
Das Capillitium besteht aus einfachen oder gegabelten, schmalen Fäden, die an der Oberfläche glatt oder schwach aufgeraut sind.
de.wikipedia.org
Vor dem Weben werden die Fäden mit einer Tapiokalösung gehärtet, um sie leichter exakt so zu weben, dass das Muster wiederhergestellt wird.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires