Traductions de „Verabschiedung“ dans le dictionnaire allemand » français

Verabschiedung <-, -en> SUBST f

1. Verabschiedung POL:

Verabschiedung eines Gesetzes

vote m

Verabschiedung eines Haushalts

adoption f

2. Verabschiedung (feierliche Entlassung):

zur Verabschiedung des Ministers

pour célébrer le départ du ministre

Expressions couramment utilisées avec Verabschiedung

zur Verabschiedung des Ministers

pour célébrer le départ du ministre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen seinen ersten Bemühungen, einer Eingabe an die zuständige preußische Ministerialbürokratie im Jahr 1836, und der Verabschiedung des Reichsgesetzes lagen fast vier Jahrzehnte.

de.wikipedia.org

Das erste Kapitel beginnt mit der Verabschiedung seiner Eltern am Bahnhof.

de.wikipedia.org

Auch Alltagsgesten bei Begrüßung und Verabschiedung sind Brauchtumstraditionen.

de.wikipedia.org

1920 erfolgte seine feierliche Verabschiedung in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Mit der Ausschaltung des Nationalrates und der verfassungswidrigen Verabschiedung der austrofaschistischen „Maiverfassung“ 1934, die ein ständisches Prinzip verwirklichen sollte, wurden auch die Landesverfassungen aufgehoben.

de.wikipedia.org

Diese stellte vermutlich eine sanfte Art der Verabschiedung dar.

de.wikipedia.org

Durch starke Lobbyarbeit in Ministerien und im Senat konnte eine Verabschiedung immer wieder verhindert werden.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt wurde eine jährliche Verabschiedung des Heeresetats angestrebt.

de.wikipedia.org

Es zeigt die Verabschiedung der Kinder aus dem Elternhaus auf dem Weg zur Schule.

de.wikipedia.org

Die napoleonischen Kriege verhinderten eine Verabschiedung des immer wieder von neuem beratenen Gesetzentwurfs.

de.wikipedia.org