Traductions de „Vollmacht“ dans le dictionnaire allemand » français

Vollmacht <-, -en> SUBST f

Vollmacht (Bankvollmacht)

procuration f

Vollmacht (Verhandlungsvollmacht)

plein[s]-pouvoir[s] mpl

[die] Vollmacht haben [etw zu tun]

avoir pleins pouvoirs [pour faire qc]

keine Vollmacht haben

ne pas avoir de délégation

jdm eine Vollmacht erteilen

donner procuration à qn

mit allen Vollmachten ausgestattet sein

être nanti(e) des pleins pouvoirs

kraft/laut Vollmacht

en vertu de/selon la procuration

voll|machen VERBE trans fam

1. vollmachen (füllen):

vollmachen (Gefäß, Behälter)

remplir

einen Eimer mit Wasser vollmachen

remplir un seau d'eau

2. vollmachen (beschmutzen):

[sich dat] die Hosen/die Windeln vollmachen

faire plein son pantalon/la couche fam

3. vollmachen (aufrunden, erreichen):

vollmachen (Betrag)

arrondir

hundert [Euro] vollmachen

arrondir à cent [euros]

die zehn Jahre vollmachen

atteindre les dix ans

Expressions couramment utilisées avec Vollmacht

jdm eine Vollmacht erteilen

donner procuration à qn

keine Vollmacht haben

ne pas avoir de délégation

Gebrauchsort der Vollmacht JUR

lieu m d'exécution du mandat

kraft/laut Vollmacht

en vertu de/selon la procuration

[die] Vollmacht haben [etw zu tun]

avoir pleins pouvoirs [pour faire qc]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Handelt es sich um eine Kanzlei mit gleichberechtigtem Zusammenschluss mehrerer Partner, so werden diese häufig in der ursprünglichen Vollmacht gleichberechtigt bevollmächtigt.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr des Missbrauchs der Vollmacht kann das Betreuungsgericht einen Kontrollbetreuer bestellen, soweit es überhaupt Kenntnis von dem Missbrauch erlangt (Abs.

de.wikipedia.org

Von der Vollmacht unterscheidet sich die Ermächtigung dadurch, dass der Ermächtigte nicht in fremdem, sondern im eigenen Namen handelt.

de.wikipedia.org

Diese stellvertretenden kommandierenden Generäle erhielten mit dem Belagerungszustand nahezu diktatorische Vollmachten.

de.wikipedia.org

So ließ er auf dem Wahlprotokoll einfach 15 Stimmen unter dem Vorwand hinzuschreiben, sie hätten ihm die Vollmacht gegeben.

de.wikipedia.org

Nur wer die Vollmacht des Priestertums hat, darf bestimmte Ämter in der Kirche ausüben und heilige Handlungen vollziehen.

de.wikipedia.org

Von einer isolierten Vollmacht spricht man, wenn der Vollmacht eben kein Vertragsverhältnis zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Aufträge für das Kino, wie die international besetzten Abschreibungsproduktionen der 70er Jahre Vollmacht zum Mord und Das Geheimnis der eisernen Maske, blieben nunmehr Ausnahmen.

de.wikipedia.org

Als relevante Daten werden der Name des Vollmachtgebers bzw. Erklärenden, der Umfang der Vollmacht sowie die Daten der jeweiligen Vertrauensperson gespeichert.

de.wikipedia.org

Für dessen Beschränkung auf seine geistlichen Vollmachten und die Integration der Assyrer in den irakischen Staat plädierte nur eine Minderheit von Bischöfen und Notablen.

de.wikipedia.org