Traductions de „besondere“ dans le dictionnaire allemand » français

besondere(r, s) [bəˈzɔnderə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. besondere(r, s):

besondere(r, s) (ungewöhnlich)

particulier(-ière)

besondere(r, s) (außergewöhnlich) Anstrengung, Fall, Umstand

spécial(e)

besondere(r, s) Ehre, Freude

tout(e) particulier(-ière)

von besonderer Qualität/Schönheit sein

être d'une qualité/beauté exceptionnelle

2. besondere(r, s) (speziell):

besondere(r, s)

particulier(-ière)

besondere Gäste

des invités mpl spéciaux

3. besondere(r, s) (zusätzlich, gesondert):

besondere(r, s) Raum, Antenne, Tür

à part

besondere(r, s) Eiskarte, Weinkarte

séparé(e)

Besondere(s) SUBST nt décl wie adj

1. Besondere(s) (Eigenschaft):

das Besondere an diesem Gerät

ce que cet appareil a de particulier

2. Besondere(s) (Person):

jemand/nichts Besonderes

quelqu'un de spécial/d'ordinaire

3. Besondere(s) (Sache):

etwas/nichts Besonderes

quelque chose/rien de spécial

Idiomes/Tournures:

im Besonderen

en particulier

Expressions couramment utilisées avec besondere

besondere Merkmale: ...

signes mpl particuliers: ...

besondere Gäste

des invités mpl spéciaux

besondere Ausführungsart

mode de réalisation particulier

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

attribuer des capacités particulières à qn

besondere/große Havarie

avarie particulière/commune

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

das Besondere an diesem Gerät

ce que cet appareil a de particulier

es ist mir eine besondere Ehre

c'est un grand honneur pour moi

mit jdm/etw hat es eine besondere [o. eigene] Bewandtnis

qn/qc est un cas particulier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vers sollte ihm in der folgenden Zeit eine besondere Stütze werden.

de.wikipedia.org

Besondere Lagerbedingungen hemmen jedoch die Aktivität dieser Kleinlebewesen und ermöglichen den Erhalt der Funde.

de.wikipedia.org

Seine besondere Leistung als Dokumentarfilmer zeigte er im Verzicht auf Posen und Anweisungen an die dargestellten Bergsteiger und Wissenschaftler.

de.wikipedia.org

Besondere Regelungen gelten für Rechtshandlungen des Erben () und für eigenkapitalersetzende Gesellschafterdarlehen ().

de.wikipedia.org

Für den Einsatz solcher Fahrzeuge bestanden besondere Vorschriften.

de.wikipedia.org

Die negativistische Persönlichkeit zeichnet eine besondere Ambivalenz von gleichzeitig beobachtbarer (Dennoch-)Zustimmung und (Dennoch-)Verweigerung, also Bedürfnisbefriedigung und Bedürfnisunterdrückung, aus.

de.wikipedia.org

Bei einigen Vogelarten sind sie durch besondere Merkmale gekennzeichnet, die sie bei ihrer Bestimmung von den übrigen Armfedern unterscheiden.

de.wikipedia.org

2004 beendete er auch seine Skilanglaufkarriere, ohne besondere Ergebnisse erzielt zu haben.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde ihm auch die Verdienstmedaille des türkischen Staates zur Auszeichnung für besondere Dienste verliehen.

de.wikipedia.org

Eine besondere Eigenschaft des Holzes ist seine Warnfähigkeit bei Gebirgsbewegungen.

de.wikipedia.org