Traductions de „chère“ dans le dictionnaire français » allemand

chère [ʃɛʀ] SUBST f sout

chère

Speise f sout

chère

Mahl nt sout

Idiomes/Tournures:

faire bonne chère sout

gut speisen sout

chère SUBST

Entrée d'utilisateur

elle aime la bonne chère sout

sie liebt gutes Essen

hypercherNO (-chère) [ipɛʀʃɛʀ], hyper-cher(-chère)OT ADJ fam

hypercher (-chère)

schweineteuer fam

I . cher (chère) [ʃɛʀ] ADJ

1. cher (couteux):

cher (chère)

teuer

cher (chère) vie

teuer

cher (chère) vie

kostspielig

c'est moins cher ici

hier ist es billiger

être trop cher (chère) pour ce que c'est

seinen Preis nicht wert sein

2. cher (aimé):

cher (chère)

lieb

cher (chère) ami

lieb

cher (chère) ami

teuer sout

c'est mon plus cher désir

das ist mein innigster Wunsch

c'est ce qu'il a de plus cher [au monde]

das ist das Kostbarste, was er besitzt

être cher (chère) à qn

jdm lieb und teuer sein

3. cher antéposé (dans une formule de politesse):

cher (chère)

liebe(r, s)

chère Élodie, cher Gérard

liebe Élodie, lieber Gérard

cher Monsieur

lieber Herr ...

chère Madame

liebe Frau ...

chers tous

Ihr Lieben

II . cher (chère) [ʃɛʀ] SUBST m, f (appellatif)

mon cher/ma chère

mein Lieber/meine Liebe

III . cher (chère) [ʃɛʀ] ADV

1. cher (↔ bon marché):

cher (chère)

teuer

acheter qc trop cher

für etw zu viel bezahlen

avoir pour pas cher fam

billig erstehen [o. bekommen]

couter (coûter) cher

teuer sein

couter (coûter) cher à qn études, gros investissement:

jdn teuer kommen sout

payer cher qc

etw teuer bezahlen

revenir cher à qn

jdn viel kosten

valoir cher

viel [Geld] wert sein

c'est moins cher

es ist billiger

2. cher fig:

couter (coûter) cher à qn

jdn teuer zu stehen kommen

payer cher qc

einen hohen Preis für etw zahlen

payer cher qc

sich dat etw teuer erkaufen

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

viel dafür geben, des Rätsels Lösung zu kennen

Idiomes/Tournures:

ne pas donner cher de qc

einer S. dat keine großen Chancen geben

faire payer cher à qn [pour] qc

jdn etw teuer bezahlen lassen

ne pas valoir cher personne:

nicht viel wert sein

Expressions couramment utilisées avec chère

Chère mademoiselle, ...

Liebe Frau + Name , ...

Chère madame,

Liebe Frau ... + Name

chère Madame

liebe Frau ...

son amitié t'est chère

seine/ihre Freundschaft ist dir teuer sout

son amitié m'est chère

seine/ihre Freundschaft ist mir teuer sout

chère Élodie, cher Gérard

liebe Élodie, lieber Gérard

mon cher/ma chère

mein Lieber/meine Liebe

faire bonne chère sout

gut speisen sout

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer sout

son amitié nous est chère

seine/ihre Freundschaft ist uns teuer sout

être cher (chère) à qn

jdm lieb und teuer sein

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist Ihnen teuer sout

mon amitié lui est chère

meine Freundschaft ist ihm/ihr teuer sout

témoigner que/combien la vie est chère choses:

beweisen, dass das Leben wertvoll ist/wie wertvoll das Leben ist

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

celle-ci est moins chère que celle-là

diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour les personnes pauvres, l'oie souvent chère est remplacée par une autre volaille.

fr.wikipedia.org

Chère maman, je dois te dire au revoir, le temps passe.

fr.wikipedia.org

La couverture en zinc (ou en ardoise) est peu chère, facile à découper, à souder, et à installer par des couvreur-zingueur.

fr.wikipedia.org

Ces méthodes font lentement des progrès dans les pays développés où l'énergie est rendue artificiellement chère (taxes, subventions aux méthodes vertueuses).

fr.wikipedia.org

Le civet de sanglier est un mets considéré comme l'archétype de la bonne chère.

fr.wikipedia.org

Il doit aussi mobiliser une ressource financière pas trop chère, et sur le long terme (suivi sur 20-25 ans).

fr.wikipedia.org

Il remarque alors qu'il n'y a rien d'autre pour lui que cette chère dernière place.

fr.wikipedia.org

Cette plaque est vendue plus chère que la plaque traditionnelle et l'écart des coûts est reversé pour le budget du parc national.

fr.wikipedia.org

Elle a une famille aimante et amie très chère.

fr.wikipedia.org

C’est une ressource qui présente l'avantage d'être peu chère et facilement trouvable.

fr.wikipedia.org