Traductions de „coincer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . coincer [kwɛ͂se] VERBE trans

1. coincer (caler):

coincer entre deux chaises

zwischen zwei Stühle acc klemmen

2. coincer (bloquer accidentellement):

coincer personne:

einklemmen

coincer grain de sable, panne: (mécanisme, engrenage, ascenseur)

blockieren

coincer qn contre un mur

jdn gegen eine Mauer/Wand drücken

être coincé(e) quelque part

irgendwo festsitzen [o. feststecken]

3. coincer fam (intercepter):

coincer

erwischen fam

coincer (délinquant, voleur)

schnappen fam

4. coincer fam (lors d'un examen, interrogatoire):

coincer

in Verlegenheit bringen

II . coincer [kwɛ͂se] VERBE intr (poser problème)

coincer

klemmen

III . coincer [kwɛ͂se] VERBE pron

se coincer

sich verklemmen

se coincer le doigt

sich dat den Finger einklemmen

Expressions couramment utilisées avec coincer

se coincer

sich verklemmen

coincer entre deux chaises

zwischen zwei Stühle acc klemmen

se coincer le doigt

sich dat den Finger einklemmen

coincer la bulle fam

auf der faulen Haut liegen fam

coincer qn contre un mur

jdn gegen eine Mauer/Wand drücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais, dans cette maison délabrée coincée entre deux autoroutes, leur situation est précaire et empire jusqu'à l'insoutenable.

fr.wikipedia.org

Le tenant du titre réussit à coincer le challenger dans les cordes.

fr.wikipedia.org

Très sensible, elle vit mal le fait d'être souvent oubliée par les adultes, coincée entre son grand frère précoce et sa petite sœur adorable.

fr.wikipedia.org

En tentant d'amortir la secousse avec son patin gauche, son pied droit se retrouve coincé sous son corps, si bien qu'il se tord la cheville.

fr.wikipedia.org

Pour le coincer, elle échafaude un fin stratagème pour l'attirer à elle.

fr.wikipedia.org

Le bébé s'était coincé par les épaules et les médecins n'ont pas pu l'extraire.

fr.wikipedia.org

Coincée, le tueur en profite pour remonter la porte ce qui brise la nuque de la jeune femme qui meurt sur le coup.

fr.wikipedia.org

Mais dans son mouvement, la voiture se retrouvera coincée en équilibre.

fr.wikipedia.org

Le loup a un os coincé dans sa gorge, il demande à une cigogne passant par là de le lui retirer.

fr.wikipedia.org

Ambros est de plus en plus coincé entre deux femmes qui le courtisent.

fr.wikipedia.org