Traductions de „crises“ dans le dictionnaire français » allemand

crise [kʀiz] SUBST f

1. crise MÉD:

crise

Anfall m

crise cardiaque

Herzanfall

crise cardiaque

Herzkasper m fam

crise nerveuse

Nervenkrise f

crise d'appendicite

Blinddarmentzündung f

crise d'asthme/de goutte

Asthma-/Gichtanfall

crise de foie

akute Leberbeschwerden plur

crise de paludisme

Malariaanfall

crise de Grand Mal

Grand Mal nt

2. crise (accès):

crise

Anfall m

crise de rage/jalousie

Wut-/Eifersuchtsanfall

avoir souvent des crises de mélancolie

oft in Melancholie verfallen

par crise

anfallsweise

3. crise fam (lubie):

avoir une crise de rangement/nettoyage

einen Anfall von Ordnungswut/Putzwut kriegen fam

4. crise ÉCON, POL, FIN:

crise

Krise f

crise conjoncturelle

Konjunkturkrise

crise écologique

ökologische Krise

crise écologique

Umweltkrise

crise économique

Wirtschaftskrise

crise géopolitique

geopolitische Krise

crise gouvernementale

Regierungskrise

crise monétaire

Geldkrise

crise de l'approvisionnement [ou du ravitaillement]

Versorgungskrise

crise [passagère] des capacités

Kapazitätsengpass m

crise de l'énergie/du pétrole

Energie-/Erdölkrise

crise du logement

Wohnungsnot f

crise au sein de la majorité gouvernementale

Koalitionskrise

c'est la crise, en ce moment !

momentan herrscht Krisenstimmung!

en période de crise

in Krisenzeiten plur

prendre des mesures pour gérer la crise

Krisenmaßnahmen ergreifen

5. crise (période difficile):

crise

Krise f

crise d'adolescence/de puberté

Pubertätskrise

crise de la quarantaine

Midlifecrisis f

crise existentielle

Lebenskrise

crise existentielle

Sinnkrise

crise du coronavirus MÉD

Corona-Krise/Coronakrise f

traverser une crise

in einer Krise stecken

Idiomes/Tournures:

faire sa crise fam

ausrasten fam

piquer une crise [de colère] fam

einen Wutanfall bekommen fam

II . crise [kʀiz]

crise de confiance

Vertrauenskrise f

crise de conscience

Gewissenskonflikt m

crise d'identité

Identitätskrise f

crise identitaire

Identitätskrise

crise de larmes

Weinkrampf m

crise de liquidité

Liquiditätskrise f

crise de management

Führungskrise f

crise de nerfs

Nervenzusammenbruch m

crise de nerfs

Nervenkrise f

faire [ou piquer] une crise de nerfs

einen Nervenzusammenbruch bekommen [o. kriegen]

crise de stabilisation

Stabilisierungskrise f

crise SUBST

Entrée d'utilisateur

crise alimentaire (p.ex. dans les pays sous-développés) f

Ernährungskrise f

crise alimentaire (manque d'aliments) f

Nahrungskrise f

crise SUBST

Entrée d'utilisateur

piquer sa crise f fam

die Krise kriegen

crise SUBST

Entrée d'utilisateur

crise sanitaire (Covid-19) f

Corona-Krise f

Expressions couramment utilisées avec crises

cartel de crises conjoncturelles

Konjunkturkrisenkartell

se protéger des crises

sich vor Krisen schützen

avoir souvent des crises de mélancolie

oft in Melancholie verfallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quelques jours passent et il apprend que lui-même est épileptique (il fit une crise lors d'un de ses concerts).

fr.wikipedia.org

La crise agraire naît de la sècheresse et des mauvaises récoltes qui provoquent flambée des prix, pénurie et disette dans la population.

fr.wikipedia.org

Il passe ensuite près de 20 ans dans l'opposition ce qui se traduit par une longue crise interne.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une crise de doute à propos de sa foi, il perd ses pouvoirs.

fr.wikipedia.org

Durant les années 1970, 1980 le club est en crise et ne retrouve la troisième division qu'en 1988.

fr.wikipedia.org

C'est donc de cette situation de crise que naît la participation telle que nous la connaissons aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est en pleine crise de couple et s'invite le temps de donner quelques concerts.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il hérite d'une économie dynamique, la situation financière du pays est très fragile et fait face à une crise de la balance des paiements.

fr.wikipedia.org

Les travailleurs migrants furent largement négligés au cours de la crise, recevant peu d'aide lorsqu'ils fuyaient les incendies, ou étant arrêtés alors qu'ils demandaient assistance.

fr.wikipedia.org

Le roi le consulte fréquemment sur sa politique, notamment en période de crise, l'invite à participer aux réformes judiciaires ou administratives qu'il met en œuvre.

fr.wikipedia.org