allemand » français

Traductions de „lenken“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . lenken [ˈlɛŋkən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. lenken (leiten):

lenken (Menschen)
manipuler
lenken (Wirtschaft, Staat)
diriger
sich von jdm lenken lassen Mensch:
se laisser mener [ou manipuler] par qn

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien, Berichterstattung
orienté(es)

II . lenken [ˈlɛŋkən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec lenken

in eine Seitenstraße lenken
prendre une rue latérale
nach links/rechts lenken
prendre à gauche/droite
jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken
attirer l'attention de qn sur qc
das Gespräch auf etw acc lenken
amener la discussion vers qc
sich von jdm lenken lassen Mensch:
se laisser mener [ou manipuler] par qn
die Geschicke einer Firma lenken
présider aux destinées de l'entreprise
das Auto in die Einfahrt lenken
conduire la voiture dans l'entrée
etw in die richtige Bahn lenken
mettre qc sur la bonne voie
seine Schritte in eine andere Richtung lenken
diriger ses pas dans une autre direction
seinen Blick auf jdn/etw lenken
poser son regard sur qn/qc
jds Augenmerk auf etw acc lenken [o. richten]
attirer l'attention de qn sur qc
sein Augenmerk auf etw acc lenken [o. richten]
fixer son attention sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Gelenkt wurde mit den hinteren Rädern; die Spur an der Hinterachse war auch hier deutlich schmaler als an der vorderen.
de.wikipedia.org
Diese Ziele lenkten das Interesse zahlreicher Demokraten auf den noch jungen Verein, der sich daher eines regen Zulaufs erfreuen konnte.
de.wikipedia.org
Im Prinzip handelte es sich um ein Motorrad mit einem zweisitzigen Seitenwagen, der vom Seitenwagen aus gelenkt wurde.
de.wikipedia.org
Durch die Drehbewegung wird die Aufmerksamkeit des Kunden noch stärker auf die Werbebotschaft gelenkt.
de.wikipedia.org
Problematischer war die Abstimmung mit der schweren Artillerie, die zudem zentral gelenkt wurde.
de.wikipedia.org
Er war von 1985 bis 1987 Vizebürgermeister der Gemeinde Brand und lenkte die Geschicke der Gemeinde zwischen 1988 und 1992 als Bürgermeister.
de.wikipedia.org
2008 bis 2009 stellte die Band mehrere selbstproduzierte Singles ins Netz und schaffte es damit, einige Aufmerksamkeit in der Indie-Szene auf sich zu lenken.
de.wikipedia.org
Ein stark kollimierter Elektronenstrahl mit 150 GeV wurde auf einen dünnen Germanium-Kristall gelenkt.
de.wikipedia.org
Der Blick des Betrachters wird so auf Oberfläche, Struktur und Form des abgebildeten Objekts gelenkt.
de.wikipedia.org
Dies lenke die Aufmerksamkeit des Betrachters auf seine Konstruktion.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "lenken" dans d'autres langues

"lenken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires