Traductions de „orgueil“ dans le dictionnaire français » allemand

orgueil [ɔʀgœj] SUBST m

1. orgueil:

orgueil

Stolz m

2. orgueil (objet de fierté):

orgueil

[ganzer] Stolz

3. orgueil (prétention):

orgueil

Hochmut m

orgueil

Überheblichkeit f

Idiomes/Tournures:

tirer grand orgueil de qc

sehr stolz auf etw acc sein

Expressions couramment utilisées avec orgueil

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

tirer grand orgueil de qc

sehr stolz auf etw acc sein

blesser qn dans son orgueil

jdn in seinem Stolz verletzen

cela le punirait de son orgueil

das wäre die gerechte Strafe für seinen Hochmut

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

être blessé(e) dans son orgueil/amour-propre

in seinem Stolz/Selbstwertgefühl verletzt [o. gekränkt] sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le terme est souvent utilisé avec orgueil lorsqu'il qualifie sa propre personne mais peut être une insulte lorsque d'autres l'utilisent.

fr.wikipedia.org

Salutaire orgueil a été traduit dans plusieurs langues.

fr.wikipedia.org

Le bon sens, la noblesse et le dévouement sont vaincus par l'orgueil, la ruse et l'avidité.

fr.wikipedia.org

Ce moine et auteur fait même de la vaine gloire un péché capital, montrant ainsi qu'il la considère comme bien distincte de l'orgueil.

fr.wikipedia.org

La posture de la femme semble exprimer l'orgueil alors que le roi pourrait incarner la vaine gloire.

fr.wikipedia.org

Ce qu'ils avaient en commun étaient le désir de la beauté de vivre une vie meilleure et le rejet de l'orgueil individualiste.

fr.wikipedia.org

Celui-ci fut dans le monde plein d’orgueil ; rien de bon n’orne sa mémoire : aussi son ombre est-elle ici furieuse.

fr.wikipedia.org

Il faudra à la fin du match un sursaut d'orgueil des Écossais pour marquer deux essais et ainsi " sauver l'honneur ".

fr.wikipedia.org

Le mouvement d’orgueil national qu’on éprouvait en prononçant le nom de ce grand comédien sera désormais mêlé de regrets.

fr.wikipedia.org

Le profil acéré du prince, son nez d'oiseau de proie et son attitude altière évoquent tout l'orgueil du personnage.

fr.wikipedia.org