Traductions de „raclée“ dans le dictionnaire français » allemand

raclée [ʀɑkle] SUBST f fam

1. raclée (volée de coups):

raclée

Tracht f Prügel

2. raclée (défaite):

raclée

Schlappe f fam

I . racler [ʀɑkle] VERBE trans

1. racler (nettoyer):

racler (casserole)

scheuern

racler (parquet, sol, boiseries)

abschleifen

racler (semelles, sabots)

abstreifen

racler (semelles, sabots)

abputzen

racler (boue, croûte, tache de peinture)

abkratzen

2. racler (frotter):

racler

schleifen

le garde-boue racle le pneu

das Schutzblech schleift am Reifen

3. racler (ratisser):

racler (allée, gravier, sable)

harken

4. racler péj (faire grincer):

racler (guitare, mandoline)

auf etw dat herumklimpern fam

racler (violon)

auf etw dat herumkratzen fam

II . racler [ʀɑkle] VERBE pron

se racler la gorge [ou le gosier]

sich räuspern

Expressions couramment utilisées avec raclée

une fameuse raclée

eine [ganz] gehörige Tracht Prügel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une «lyre» céphalothoracique  y serait  raclée par le «peigne» ou, mieux, l'archet abdominal.

fr.wikipedia.org

Byron le rattrape mais reçoit une raclée.

fr.wikipedia.org

La chanteuse s’effondre de fatigue devant la porte et est raclée par deux gardes.

fr.wikipedia.org

Je vais te dire, il s'en est tiré à bon compte, sinon je lui aurais filé une sacrée raclée — je ne l'ai frappé qu'une seule fois !

fr.wikipedia.org

Walt va alors solliciter son aide, ce qu'il refuse totalement et lui assène une petite raclée afin qu'il comprenne bien le message.

fr.wikipedia.org

Les éléments sont peu identifiables, certains recouverts d’une couleur, souvent verte, jaune, orange ou blanc, écrasée au couteau avec énergie comme raclée, dans une texture singulière.

fr.wikipedia.org

Le répertoire vocal de l’espèce comprend un cri acide de signalement lancé par le mâle au berceau ainsi que d’autres notes sifflées, raclées, râpées et susurrées.

fr.wikipedia.org

Mais le jeune homme parvient à la tromper et, s'envolant sur son dos, lui donne une raclée.

fr.wikipedia.org

Habituellement, l’encre est raclée sur le médium de manière qu’elle passe à travers la soie mais pas à travers la colle.

fr.wikipedia.org

Il combat avec succès tous les adversaires, donnant aux perdants une bonne raclée et confisquant leurs épées.

fr.wikipedia.org