Traductions de „scheuern“ dans le dictionnaire allemand » français

I . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERBE trans

1. scheuern (säubern):

scheuern (Bad, Kacheln, Topf)

récurer

scheuern (Fußboden, Treppe)

frotter

etw blank scheuern

astiquer qc

das Scheuern

le récurage

2. scheuern (lösen):

scheuern (Schmutz)

gratter

scheuern (Verkalkungen)

désincruster

Idiomes/Tournures:

von jdm eine gescheuert bekommen [o. kriegen] jarg

se prendre une baffe par qn fam!

jdm eine scheuern jarg

foutre une baffe à qn fam!

II . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERBE intr

an/auf etw dat scheuern Kragen, Etikett:

gratter qc

III . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERBE pron

sich wund scheuern

s'écorcher la peau

Scheuer <-, -n> [ˈʃɔɪɐ] SUBST f DIAL

Scheuer

grange f

Expressions couramment utilisées avec scheuern

das Scheuern

le récurage

an/auf etw dat scheuern Kragen, Etikett:

gratter qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

faire briller [à fond] qc

sich wund scheuern

s'écorcher la peau

etw blank scheuern

astiquer qc

jdm eine scheuern jarg

foutre une baffe à qn fam!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schuh verlangt gute, dauerhafte Strümpfe und Gamaschen, sonst scheuert er die Knöchel und versagt bei schlechtem Wetter gänzlich.

de.wikipedia.org

Die drei Burgen waren durch einen Mauerzug verbunden, in der sich ein gemeinsamer Eingang, Stallungen und Scheuern befanden.

de.wikipedia.org

Von 1934 an, also vor der faktischen Übernahme durch die nationalsozialistische Verwaltung, wurden an den Heimen Scheuern Zwangssterilisationen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dadurch scheuerten die Kugellager in den Webstühlen schief ab.

de.wikipedia.org

Von 1905 an wurde der Name Anstalt Scheuern verwendet.

de.wikipedia.org

Die Frauen besorgten meist das Hauen und Spalten der Platten und das Scheuern.

de.wikipedia.org

Im Lagerbuch von 1590 werden fünf Häuser, fünf Scheuern, eine Hofstatt und fünf Familiennamen erwähnt.

de.wikipedia.org

Aber auch in Scheuern selbst verstarben 153 Menschen aus den Zwischentransporten, von denen 129 auf dem lokalen Friedhof bestattet sind.

de.wikipedia.org

Die Vermeidung von Haut-zu-Haut-Kontakt reduziert die mechanische Irritation der Haut durch das Scheuern bei Bewegungen.

de.wikipedia.org

Bevor man die Platten zum Scheuern auslegte, wurden die gröbsten Unebenheiten abgehauen.

de.wikipedia.org