Traductions de „schützen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schützen [ˈʃʏtsən] VERBE trans

1. schützen (beschützen, unter Naturschutz stellen):

schützen

protéger

jdn vor Gefahren schützen

protéger qn de [ou contre des] dangers

etw vor Nässe/Feuchtigkeit schützen

protéger qc contre [ou de] l'humidité

2. schützen (patentieren):

[sich dat] etw schützen lassen

protéger qc [par un brevet]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

protégé(e) par les droits d'auteur/la loi

II . schützen [ˈʃʏtsən] VERBE intr

vor Kälte/Regen [o. gegen die Kälte/den Regen] schützen

protéger du froid/de la pluie [ou contre le froid/la pluie]

III . schützen [ˈʃʏtsən] VERBE pron

sich vor etw dat [o. gegen etw] schützen

se protéger contre [ou de] qc

Voir aussi : geschützt

geschützt ADJ

geschützt Standort, Art

protégé(e)

geschützt Name, Marke

déposé(e)

Schütze (Schützin) <-n, -n> [ˈʃʏtsə] SUBST m (f)

1. Schütze (Mitglied eines Schützenvereins):

Schütze (Schützin)

membre m d'une société de tir

2. Schütze SPORT, CHASSE:

Schütze (Schützin)

tireur(-euse) m (f)

3. Schütze MILIT:

Schütze (Schützin) (unterster Dienstgrad)

[simple] soldat(e) m (f)

4. Schütze ASTROL:

Schütze (Schützin)

Sagittaire m

[ein] Schütze sein

être Sagittaire

Abc-Schütze SUBST m hum

Abc-Schütze

petit écolier m

Expressions couramment utilisées avec schützen

[sich dat] etw schützen lassen

protéger qc [par un brevet]

jdn vor Gefahren schützen

protéger qn de [ou contre des] dangers

etw vor Nässe schützen

protéger qc de l'humidité

etw gegen Mottenfraß schützen

protéger qc contre les mites

sich vor dem Coronavirus schützen

se protéger du virus Covid-19

etw vor Nässe/Feuchtigkeit schützen

protéger qc contre [ou de] l'humidité

sich vor etw dat [o. gegen etw] schützen

se protéger contre [ou de] qc

vor Kälte/Regen [o. gegen die Kälte/den Regen] schützen

protéger du froid/de la pluie [ou contre le froid/la pluie]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Statorgehäuse ist gegen Verschleiß durch eine geriffelte Mahlbahn geschützt.

de.wikipedia.org

Sie entwickeln auch einen Weg, sich vor allem anderen zu schützen, deshalb sind sie kugelsicher und all diese Dinge.

de.wikipedia.org

Die örtlichen Parteiführer ihrerseits konspirierten, um Versäumnisse zu vertuschen und die Schuld auf andere zu schieben, um ihr eigenes Leben und Positionen zu schützen.

de.wikipedia.org

Heute ist dies der große Hafen, an seiner linken Seite durch die Hauptbastion geschützt.

de.wikipedia.org

An dem Wehr waren Schützen montiert, die bei Umlegen des Wehrs in einen Depotraum im Schützenhaus transportiert werden mussten.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kritisierte er auch das Bundesgesundheitsamt und „Industrie-verbundene“ Toxikologen, die eine möglichst hohe „akzeptable“ Dioxinbelastung der Bevölkerung verteidigen würden, statt diese durch eine möglichst niedrige zu schützen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Antidiskriminierungsgesetze erlassen, um vor allem die Frauen zu schützen.

de.wikipedia.org

Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Schutzrohre kommen in der Technik zum Einsatz, um empfindliche Bauteile zu schützen.

de.wikipedia.org

Um die papierlose Menschen vor Abschiebung zu schützen, binden Medinetze oftmals keine Behörden in den Behandlungsprozess ein; eine Pflicht zu deren Einbindung besteht nicht, erscheint manchen Ärzten aber ungewohnt.

de.wikipedia.org