Traductions de „verdammten“ dans le dictionnaire allemand » français

verdammen* VERBE trans

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

maudire

2. verdammen (verurteilen):

verdammen (Verhalten, Handeln)

réprouver

verdammen (Verhalten, Handeln)

condamner

jdn zu etw verdammen

condamner qn à qc

zu etw verdammt sein

être voué(e) [ou condamné(e)] à qc

I . verdammt ADJ

1. verdammt fam (widerwärtig):

verdammt

fichu(e) antéposé fam

verdammt

foutu(e) antéposé fam

2. verdammt fam (sehr groß):

einen verdammten Durst haben

avoir une de ces soifs

er hat verdammtes Glück gehabt!

il a eu une de ces chances !

3. verdammt fam (unerhört):

einen verdammten Blödsinn reden

dire des conneries fam

verdammter Mist!

eh, merde ! fam

verdammt! jarg

nom de Dieu ! fam

4. verdammt RÉLIG:

verdammt sein

être damné(e)

II . verdammt ADV fam

verdammt ärgerlich, heiß, teuer, gut

vachement fam

Expressions couramment utilisées avec verdammten

einen verdammten Durst haben

avoir une de ces soifs

einen verdammten Blödsinn reden

dire des conneries fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die hellenistischen und kaiserzeitlichen Philosophenschulen und philosophischen Strömungen verdammten die Tyrannis einmütig.

de.wikipedia.org

Als Produzentin von Das Dorf der Verdammten wurde sie 1996 für eine Goldene Himbeere für die schlechteste Neuverfilmung nominiert.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil der Gruppe der Verdammten besonders hervorgehoben wurde vom Maler eine Person mit Pelzbarett und pelzbesetztem Mantel, die zur damaligen Zeit nur für höher gestellte Persönlichkeiten erschwinglich waren.

de.wikipedia.org

Ihm zuliebe hätte sie sich „sogar um die verdammten Logarithmen bemüht.

de.wikipedia.org

Du nimmst jetzt deine beiden Hände, packst dir deine Eier und drückst so doll zu, bis du diesen verdammten Ton hinbekommst.

de.wikipedia.org

Dazu gehört vor allem die Wiedergabe in Farbe, wobei die Seligen durch helle Kolorierungen, die Verdammten durch Grautöne gekennzeichnet sind.

de.wikipedia.org

Das Purgatorium (Fegefeuer) als Ort der abschließenden Läuterung der Seele ist von der Bestrafung der Verdammten völlig verschieden.

de.wikipedia.org

Athenische Rhetoren, Dramatiker und Philosophen verdammten despotische Willkür und Knechtung der Bürger.

de.wikipedia.org

Unter Rückbezug auf diese Lehrtradition verdammten später auch die Deobandis, die Wahhabiten und die sonstigen Anhänger des Salafismus diese Bräuche.

de.wikipedia.org

Die Schönen und Verdammten war länger und im Tonfall nüchterner als Diesseits vom Paradies.

de.wikipedia.org