Traductions de „voilée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . voiler¹ [vwale] VERBE pron se voiler

1. voiler (se dissimuler):

se voiler

sich verschleiern

se voiler la face/le visage

sich dat das Gesicht verschleiern [o. bedecken]

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

sich bedecken

se voiler

verschwimmen

se voiler

sich trüben

se voiler

schwächer werden

se voiler

heiser werden

II . voiler¹ [vwale] VERBE trans littér (cacher)

voiler (visage)

verhüllen

voiler (visage)

bedecken

voiler (vérité)

verschleiern

voiler (vérité)

vertuschen

voiler brouillard: (sommets)

einhüllen

I . voiler² [vwale] VERBE pron (se fausser)

se voiler étagère:

sich verziehen

se voiler étagère:

sich verbiegen

se voiler roue:

sich verbiegen

II . voiler² [vwale] VERBE trans (fausser)

voiler (roue, étagère)

verbiegen

le poids a voilé l'étagère

durch das Gewicht hat sich das Regal verzogen

voile m

voile (islamique)

Schleier m

voile¹ [vwal] SUBST m

1. voile (foulard):

voile d'une religieuse, musulmane

Schleier m

prendre le voile RÉLIG

den Schleier nehmen sout

prendre le voile RÉLIG

Nonne werden

2. voile (tissu fin, pour cacher):

voile

Tuch nt

3. voile (léger écran):

voile

Schleier m

voile de brume

Dunstschleier

4. voile fig:

voile de l'oubli, de mystère

Schleier m

5. voile PHOTO:

voile

Schleier m

6. voile MÉD:

voile

Schatten m

voile au poumon

Schatten auf der Lunge

7. voile ANAT:

voile du palais

Gaumensegel nt

voile du palais

Velum nt spéc

8. voile BOT:

voile d'un champignon

Schleier m

Idiomes/Tournures:

déchirer le voile

es ans Licht bringen

sous le voile de la dévotion/franchise

unter dem Deckmantel der Frömmigkeit/Aufrichtigkeit

sous le voile de l'anonymat

unter Wahrung der Anonymität

voile² [vwal] SUBST f

1. voile MAR:

voile

Segel nt

bateau à voiles

Segelboot nt

2. voile littér (embarcation):

voile

Segelboot nt

3. voile SPORT:

la voile

[das] Segeln

faire de la voile

segeln

Idiomes/Tournures:

marcher [ou être] à voile et à vapeur fam

bisexuell sein

mettre les voiles (s'en aller)

sich verziehen fam

mettre les voiles (s'en aller)

verduften fam

voilé¹(e) [vwale] ADJ

1. voilé (recouvert d'un voile):

voilé(e) femme

verschleiert

voilé(e) plaque commémorative, statue

verhüllt

2. voilé (dissimulé):

voilé(e) accusation, allusion, façon

versteckt

voilé(e) terme

verhüllend

3. voilé (↔ clair):

voilé(e) ciel

bedeckt

voilé(e) contour

verschwommen

voilé(e) éclat, soleil

fahl

voilé(e) voix

heiser

voilé(e) voix

belegt

voilé(e) regard

trüb

un regard voilé de larmes

ein tränenverschleierter Blick

voilé²(e) [vwale] ADJ (déformé)

voilé(e) planche

verbogen

voilé(e) planche

verzogen

être voilé roue:

eine Acht haben

grand-voile <grand[s]-voiles> [gʀɑ͂vwal] SUBST f

grand-voile

Großsegel nt

voiler VERBE

Entrée d'utilisateur

se voiler la face réfl fig

die Augen vor den Tatsachen verschließen

se voiler la face réfl fig

sich etw vormachen réfl fig

voile SUBST

Entrée d'utilisateur

voile intégral (d'une religieuse, musulmane)

Burka

voile SUBST

Entrée d'utilisateur

voile de la Passion m RÉLIG spéc

Passionstuch [od Fasten- od Hunger-] nt spéc