Traductions de „gürten“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . gürten VERBE trans

gürten

cingere

jemanden mit dem Schwert gürten

cingere la spada a qn

II . gürten VERBE rfl sich gürten

2. gürten:

gürten

cingersi

3. gürten obs fig :

gürten

armarsi

gurten +haben VERBE intr

1. gurten:

gurten

assicurare la sella

2. gurten (im Auto):

gurten

mettersi la cintura di sicurezza

Expressions couramment utilisées avec gürten

jemanden mit dem Schwert gürten

cingere la spada a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Nachtwäsche ist auch ein transparenter knie- bzw. knöchellanger Kaftan aus weich fließendem Tüll zuzurechnen, meist rundherum mit Blütenspitze eingefasst, der gegebenenfalls über den Hüften gegürtet wird.

de.wikipedia.org

Die Skulptur trägt keine Schmuckbänder oder Quasten, sondern nur je einen Raffring seitlich der Hüfte, durch den die einfache, ungesäumte Schärpe gezogen ist, die das antarvastra gürtet.

de.wikipedia.org

Die Frau ist mit einem Chiton bekleidet, an dessen Trägern Metallschließen angebracht sind und der in der Körpermitte gegürtet ist.

de.wikipedia.org

Er wird mit einem Unterrock getragen, der mit einer dicken Baumwollkordel um die Hüften gegürtet ist.

de.wikipedia.org

Sie trugen weiße, einfache Kleider, schliefen bekleidet und gegürtet auf Stroh und einem wollenen Tuch und durften niemals Müßiggang pflegen.

de.wikipedia.org

Manchmal gab es darüber hinaus noch Mitglieder, die zusätzlich mit einem Schwert gegürtet waren.

de.wikipedia.org

Der Fähnrich und die Vorsteher sind noch gegürtet, die Waffen tragen sie unter den Arm.

de.wikipedia.org

Im 12. Jahrhundert war der Surcot für den Mann lang, das Knie überschreitend, vorn etwas aufgeschlitzt und wurde fast immer gegürtet.

de.wikipedia.org

Bekleidet ist die Frau mit einem dünnen Chiton, der um die Hüfte gegürtet ist.

de.wikipedia.org

Außerdem gürteten sie sich mit versilberten Gürteln.

de.wikipedia.org