Traductions de „rozprowadzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozprowadzać <‑dza> [rosprovadzatɕ], rozprowadzić [rosprovadʑitɕ] VERBE trans perf

1. rozprowadzać (rozcieńczać):

rozprowadzać

verdünnen

rozprowadzić syrop wodą

Sirup mit Wasser verdünnen

2. rozprowadzać (nakładać):

rozprowadzać dżem, farbę

verstreichen

3. rozprowadzać (rozsyłać):

rozprowadzać towar, bilety, nakład książki

vertreiben

rozprowadzić wartę MILIT

Wachposten aufstellen

rozprowadzić wartę MILIT

Wachen postieren

rozprowadzać VERBE

Entrée d'utilisateur

rozprowadzać (nakładać) trans

verteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gotową grę, nagraną na dyskietkach i zapakowaną w torby zamykane na zamek błyskawiczny, rozprowadzali początkowo za pośrednictwem okolicznego sklepu z oprogramowaniem.

pl.wikipedia.org

W tym celu zorganizował grupę, która nie tylko rozprowadzała dokumenty, ale także je fałszowała.

pl.wikipedia.org

Jonizatory na bazie wentylatora znacznie szybciej oczyszczają i rozprowadzają powietrze w pomieszczeniu.

pl.wikipedia.org

Często rozprowadza się go wodą, którą można zastąpić czerwonym winem, ciemnym piwem, koniakiem lub sherry, mlekiem, śmietaną czy bulionem.

pl.wikipedia.org

Jego forma umożliwia, by wino miało jak największy kontakt z powietrzem: poszerzony korpus (brzusiec) naczynia rozprowadza wino na większej powierzchni, wspomagając jego napowietrzanie.

pl.wikipedia.org

W niektórych domach schłodzone i lekko wilgotne powietrze wypływające z piwnicy rozprowadzano siecią pobocznych kanałów do pomieszczeń mieszkalnych.

pl.wikipedia.org

To dla nich nastoletni chłopcy kradną samochody i rozprowadzają narkotyki.

pl.wikipedia.org

Później założyła inne podziemne grupy młodzieżowe, które przeprowadzały dywersję na kolei, uwolniły z obozu jenieckiego około dwustu jeńców, gromadziły broń i zapasy, rozprowadzały ulotki.

pl.wikipedia.org

Przez pozbycie się izolującego futra biegnący ludzie są w stanie lepiej rozprowadzać ciepło generowane podczas wysiłku.

pl.wikipedia.org

Bardzo często producenci piwa wraz ze swoimi produktami rozprowadzają pokale z własnym logo lub inną reklamą.

pl.wikipedia.org