Traductions de „Bereitschaft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Berei̱tschaft¹ <‑, sans pl > SUBST f

1. Bereitschaft (Bereitwilligkeit):

Bereitschaft

gotowość f

seine Bereitschaft zu etw erklären

deklarować [perf za‑] swoją gotowość do czegoś

in Bereitschaft sein

być w pogotowiu

in Bereitschaft sein a. MILIT

być w gotowości

2. Bereitschaft:

Bereitschaft (Bereitschaftsdienst)

dyżur m

Bereitschaft (Alarmbereitschaft)

pogotowie nt

Bereitschaft haben (Arzt, Apotheke)

mieć dyżur

Berei̱tschaft² <‑, ‑en> SUBST f

Bereitschaft (Einheit der Bereitschaftspolizei)

dyżurna jednostka f policji

Bereitschaft (Pflegepersonal im Bereitschaftsdienst)

personel m pielęgniarski na dyżurze

Expressions couramment utilisées avec Bereitschaft

Bereitschaft haben (Arzt, Apotheke)

mieć dyżur

in Bereitschaft sein

być w pogotowiu

seine Bereitschaft zu etw erklären

deklarować [perf za‑] swoją gotowość do czegoś

die Bereitschaft über sich selbst hinauszuwachsen

gotowość f do przekraczania własnych granic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Endstelle war eingemessen und wurde in Bereitschaft gehalten.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft auch der großen TV-Programme, kurze Schnipsel von Konkurrenzprogrammen in ihre Sendung einzubauen, ist durch die Sendung stark gestiegen.

de.wikipedia.org

Dort wurden sie in den schweren Kompanien der Bereitschaften eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die negativen Berichte der nach Hause zurückgekehrten Deserteure verdarben die Bereitschaft zum Dienst bei den Preußen in der Bevölkerung zusätzlich.

de.wikipedia.org

Angesichts der Spaltung der Gewerkschaften und der ablehnenden Haltung der christlichen Gewerkschaft zum Streik, war die Bereitschaft der Unternehmer gering, den Forderungen entgegenzukommen.

de.wikipedia.org

Android-Geräte mit einer Original-Firmware sind von der Bereitschaft des jeweiligen Herstellers bzw. Anbieters abhängig.

de.wikipedia.org

Die Stifter knüpften ihre Bereitschaft, Fenster zu finanzieren, an die Bedingung, dass die Fenster von einheimischen Künstlern gestaltet würden.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft zum Schwimmen und Tauchen deutet darauf hin, dass die Art vermutlich Sümpfe oder ähnliche Habitate bewohnt.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft des Steinkauzes, sein Revier zu verteidigen, sinkt nach der erfolgreichen Aufzucht der Jungvögel und der Herbstbalz.

de.wikipedia.org

Hochseilakrobaten, Luftakrobaten, Stuntmen oder Stuntwomen haben ihre Bereitschaft und Fähigkeit zur Tollkühnheit zu ihrem Beruf gemacht.

de.wikipedia.org