Traductions de „verunmöglichen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verunmöglichen* VERBE trans CH

verunmöglichen

impossibilitar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andererseits fällt die politische Ebene (von Subtext kann nicht mehr die Rede sein) derart klischeebeladen aus, dass ein Diskurs völlig verunmöglicht wird.

de.wikipedia.org

Mit der globalen Erwärmung gibt es jedoch immer weniger Schnee, was das Präparieren von Loipen verunmöglicht.

de.wikipedia.org

Das verunmöglicht jeden Diskurs, auch den der Vertreter dieser Position.

de.wikipedia.org

Der Zugang zur Kapelle ist durch ein Eisengitter verunmöglicht.

de.wikipedia.org

Hierdurch seien bestimmte Schichten der Bevölkerung zur Auswanderung gezwungen, da ihnen ein menschenwürdiges Leben vor Ort verunmöglicht werde.

de.wikipedia.org

Dazu kam die zunehmende Erblindung, die ihm seine literarischen Vorhaben erschwerte und verunmöglichte.

de.wikipedia.org

Dazu führt sie durch geologisch instabiles Gelände, welches einen Doppelspurausbau fast verunmöglicht.

de.wikipedia.org

Durch das Einsatzmaterial können auch Stoffe oder Elemente, welche die Bildung von Kugelgraphit erschweren oder sogar verunmöglichen, in die Schmelze gelangen.

de.wikipedia.org

Doch die Parteilichkeit der Richter verunmöglichte ein faires Verfahren.

de.wikipedia.org

Bis 1939 erschienen fünf Ausgaben – dann verunmöglichte der Krieg eine Weiterführung.

de.wikipedia.org