Traductions de „Zweifel“ dans le dictionnaire allemand » turc

Zweifel SUBST m

1. Zweifel (Ungewissheit):

Zweifel

şüphe

2. Zweifel (Bedenken):

Zweifel

endişe

Zweifel

kaygı

außer Zweifel

şüphe dışı

ohne Zweifel

şüphesiz

ohne Zweifel

elbet(te)

etw in Zweifel ziehen

bir şeyi şüpheli görmek

zweifeln VERBE intr

zweifeln

şüphe etmek

zweifeln an etw

şüphelenmek -den

Expressions couramment utilisées avec Zweifel

außer Zweifel

şüphe dışı

ohne Zweifel

şüphesiz

es besteht kein Zweifel

hiç kuşkusuz

etw in Zweifel ziehen

bir şeyi şüpheli görmek

ohne jeden Zweifel

hiç kuşkusuz

ohne allen Zweifel

hiç şüphesiz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotzdem wird kein Zweifel an der Ernsthaftigkeit des Themas gelassen.

de.wikipedia.org

Ein Vorteil dieser Sichtweise ist, dass niemals Zweifel aufkommen, ob momentan der Normalmodus gewählt ist, und auch das Potenzial der Befehlswiederholung erschließt sich in dieser Sichtweise eher.

de.wikipedia.org

Außer Zweifel stand aber, dass das auf Höhe des Höhleneingangs ausgelassene Senfgas auch in der Höhle seine Wirkung entfachen sollte.

de.wikipedia.org

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Dort stehen noch heute zwei Meilensteine, so dass es kaum Zweifel an dem dortigen Trassenverlauf gibt.

de.wikipedia.org

Da die auf den traditionellen Schriften beruhenden Antworten der Lehrer seinen Wissensdurst nicht befriedigen konnten steigerten sich seine inneren Zweifel wie bei einem Koan.

de.wikipedia.org

Der Weltmeister führte von der ersten Wertungsprüfung an und ließ zu keiner Zeit einen Zweifel aufkommen an seinem achten Sieg in Folge bei dieser Rallye.

de.wikipedia.org

Eine Neuregelung wurde notwendig, da mehrere Gerichte und der Bundesrechnungshof erhebliche Zweifel an der Verfassungskonformität dieser Regelung hatten.

de.wikipedia.org

Im Zweifel ist durch die Biolumineszenz eine Unterscheidung relativ einfach möglich.

de.wikipedia.org

An der Zugehörigkeit zum rheinischen Erzstift gab es in der frühen Neuzeit aber keinen Zweifel mehr.

de.wikipedia.org