remontar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de remontar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.remontar VERBE trans

1. remontar dificultad/problema:

remontar

to overcome

remontar

to surmount form

los Jets remontaron un déficit de 20 puntos

the Jets made up a 20-point deficit o came from 20 points behind

2.1. remontar:

remontar el vuelo avión:

to gain height

remontar el vuelo pájaro:

to fly o soar up

remontar el río (a nado)

to swim upriver

remontar el río (a nado) (en barco)

to go upriver

2.2. remontar RíoPl barrilete:

remontar

to fly

3. remontar Col zapatos:

remontar

to mend

II.remontarse VERBE vpr

1. remontarse:

remontarse avión:

to gain height

remontarse pájaro:

to soar up

2. remontarse (en el tiempo):

remontarse

to go back

sus orígenes se remontan al siglo VI

its origins go o date back to the 6th century

la historia se remonta al mes de mayo

the beginning of the story goes back to May

la historia se remonta al mes de mayo

the story begins back in May

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hacer volar o RíoPl remontar una cometa

to fly a kite

remontar el vuelo

to soar up

Traductions de remontar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

resole

remontar Col

to fly a kite litt

remontar un barrilete RíoPl

soar bird/kite:

remontar el vuelo

fly kite

remontar RíoPl

remontar dans le dictionnaire PONS

Traductions de remontar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.remontar VERBE trans

1. remontar (superar):

remontar

to overcome

2. remontar (subir):

remontar

to go up

remontar un río (navegar)

to go up a river

remontar un río (nadar)

to swim up a river

3. remontar (elevar):

remontar

to fly

remontar el vuelo

to soar

4. remontar (la caza):

remontar

to beat

II.remontar VERBE pron remontarse

1. remontar:

remontarse (volar)

to climb

remontarse (ave)

to soar

2. remontar (gastos):

remontarse

to amount

3. remontar (pertenecer, retroceder):

remontarse

to go back to

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

the construction of the church dates from the past century

el discurso se remonta a los orígenes del automóvil

the speech goes back to the origins of the automobile

Traductions de remontar dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

soar

remontar el vuelo

remontar Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

remontar un río (navegar)

to go up a river

remontar un río (nadar)

to swim up a river

remontar el vuelo

to soar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Aunque te remontes como el águila y anides entre las estrellas, de allí te abatiré yo.

ateismoparacristianos.blogspot.com

A veces viene bien remontarse a la etimología de las palabras.

estufados.blogspot.com

Si les das un significado que te interese podrás remontar las con provecho.

www.locosporlageologia.com.ar

El inicio de este proyecto se remonta a 3 años atrás cuando tenía 21 años...

www.nos-comunicamos.com.ar

Sugieren dos respuestas diferentes de qué es lo que pasó, y lo que es más importante, dos caminos diferentes para remontar la cuesta.

abelfer.wordpress.com

Como hincha espero que todo salga bien y pueda remontar esta situación.

www.infiernorojo.com

No ha logrado remontar la fatiga del pasado lacerante.

revistaotraparte.com

Como no ilusionarse con esta gran remontada canalla.

www.unmetroadelantado.com

Ya no puedes señalar límites que se encuentran ahí porque remontar los es bastante fácil... si quieres hacerlo.

www.emprendedoresnews.com

Más allá de eso, yo como hincha espero que se pueda remontar la situación.

www.monarquiaroja.com