anciennes dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de anciennes dans le dictionnaire français»anglais

I.anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] ADJ

1. ancien (qui a été autrefois):

ancien (ancienne) champion, mari, président, coiffeur, toxicomane, capitale

former

mon ancienne école

my old school

2. ancien (vieux):

ancien (ancienne) église, connaissance, modèle, famille

old

dans l'ancien temps

in the old days

3. ancien (qui a trait à l'Antiquité):

ancien (ancienne) histoire, civilisation

ancient

la Grèce ancienne

ancient Greece

4. ancien LING:

ancien (ancienne) langue

ancient

l'ancien français

Old French

5. ancien:

ancien (ancienne) ARTS, COMM style, monnaie, tableau

old

ancien (ancienne) voiture

vintage

ancien (ancienne) meuble

antique

ancien (ancienne) livre

old, antiquarian

6. ancien (dans une profession, une fonction, un grade):

ancien (ancienne)

senior

II.anc|ien SUBST m

1. anc|ien (vétéran):

anc|ien (de congrégation, tribu)

elder

anc|ien (d'entreprise)

senior member

les anciens du village

the village elders

les anciens (les personnes âgées)

the older people

2. anc|ien (qui a été membre):

anc|ien (d'école, entreprise)

old member

anc|ien (de grande école)

graduate

3. anc|ien (immobilier):

l'ancien

older property

4. anc|ien COMM (vieilles choses):

anc|ien

antiques plur

acheter de l'ancien

to buy antiques

5. anc|ien (pour distinguer des générations):

anc|ien

elder

Caton l'ancien

Cato the Elder

III.anciens SUBST mpl

anciens mpl:

anciens

ancients

littérature des anciens

literature of the ancients

IV.ancienne SUBST f

ancienne f:

à l'ancienne confiture, meuble

traditional

à l'ancienne préparé, fabriqué

in the traditional way

V.anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn]

ancien combattant

veteran

ancien élève ENS

old boy

ancien élève UNIV

graduate

ancien franc

old franc

l'ancien monde

the Old World

l'Ancien Régime

the Ancien Régime

l'Ancien Testament

the Old Testament

Traductions de anciennes dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mews flat

appartement chic aménagé dans d'anciennes écuries

alumnus ENS, UNIV (of school)

ancien élève m

alumnus (of college)

ancien étudiant m

ex-serviceman

ancien militaire m

back number

ancien numéro m

back copy

ancien numéro m

back issue

ancien numéro m

olde worlde

pseudo-ancien/-ienne

Old French

ancien français m

old flame

ancien béguin m

anciennes dans le dictionnaire PONS

Traductions de anciennes dans le dictionnaire français»anglais

I.ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] ADJ

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume

old

ancien(ne) objet d'art

antique

ancien(ne) livre

antiquarian

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne)

old

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple

ancient

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

II.ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. ancien (personne):

les anciens

the elderly

les anciens SOCIOL

the elders

2. ancien (collaborateur):

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ancien combattant

veteran

le grec ancien/moderne

ancient/modern Greek

Traductions de anciennes dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ex-

ancien(ne)

back number

ancien numéro m

veteran

ancien combattant m

one-time

ancien(ne)

old hand

ancien(ne) m (f)

antique

ancien(ne)

sometime

ancien(ne)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il accueille à présent des chambres d'hôtes rénovées (éco-gîte) parmi ses anciennes dépendances.

fr.wikipedia.org

Ses habitats sont les forêts tropicales et subtropicales sèches et humides de basses et hautes altitudes mais aussi les anciennes forêts lourdement dégradées.

fr.wikipedia.org

C. pepo est l’une des plus anciennes, sinon la plus ancienne des espèces domestiquées.

fr.wikipedia.org

À la différence des lois plus anciennes, le texte est en akkadien, la langue de Babylone, et peut ainsi être compris par toute personne alphabétisée.

fr.wikipedia.org

Les sources anciennes ne s'accordent pas sur ce point, éminemment politique à l'époque, dans le contexte de la rivalité entre rois et éphores.

fr.wikipedia.org

Les représentations des cuisines anciennes dans la peinture montrent que l'évier sous forme de vasque n'apparaît que tardivement dans les maisons.

fr.wikipedia.org

Il regorge d'objets du passé: voitures anciennes, jouets, vélocipèdes, tracteurs, matériel militaire, gramophones, poupées, bibelots.

fr.wikipedia.org

Cette école est aujourd'hui disparue à l'instar de plusieurs écoles anciennes.

fr.wikipedia.org

Certaines anciennes correries ont été transformées en fermes (mais toute ferme proche d'une chartreuse n'est pas pour autant une ancienne correrie).

fr.wikipedia.org

Toutefois d’anciennes troupes alliées n'ont pas reçu de récompenses et continuent de se mutiner.

fr.wikipedia.org