Traductions de „sollte“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

sollen <soll, sollte, gesollt; als Modalverb: soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERBE intr

ich/er soll

ينبغي (علي/عليه) أن [jamˈbaɣiː (ʕaˈlajja/ʕaˈlaihi) ʔan]

was soll ich tun?

ما العمل [maː l-ʕamal]

wie soll er das machen?

كيف له أن يفعل ذلك [kaifa lahu ʔan jafʕala ðaːlik]

wie soll ich das wissen?

من أين لي أن أعلم [min ʔaina liː ʔan ʔaʕlam(a)]

was soll das (heißen)?

ما معنى هذا [maː maʕnaː haːðaː]

solide [zoˈliːdə] ADJ

solide

متين [maˈtiːn]

solide (seriös)

رصين [rɑˈs̵i̵ːn]

solide (Preise)

معقول [maʕˈquːl]

solide (Person)

موثوق به [mauˈθuːq bihi]

solange CONJ

solange

ما دام [maː daːma]

solange

طالما أن [t̵ɑːlamaː ʔanna]

solch [zɔlç] PRON DÉM

solch

مثل [miθl]

ein solcher od solch ein Mann

مثل هذا الرجل [-u haːðaː r-radʒul]

solid [zoˈli:t, zoˈli:də] ADJ

solid → solide

Voir aussi : solide

solide [zoˈliːdə] ADJ

solide

متين [maˈtiːn]

solide (seriös)

رصين [rɑˈs̵i̵ːn]

solide (Preise)

معقول [maʕˈquːl]

solide (Person)

موثوق به [mauˈθuːq bihi]

die Falte <-, -n> [ˈfaltə] SUBST

Falte

ثنية [θanja]

Falte

طية [t̵ɑjja]

Falte (im Gesicht)

تجعيدة [tadʒˈʕiːda]; تجاعيد pl [tadʒaːˈʕiːd] (2)

Falte (im Gesicht)

تجعد [taˈdʒaʕʕud]

Falte GEOL

تجعيدة

die Kälte <-> [ˈkɛltə] SUBST

Kälte

برد [bard]

Kälte

برودة [buˈruːda]

Kälte (Gefühls-)

برود

Kälte (eisige)

صقيع [s̵ɑˈqiːʕ]

die Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SUBST

1. Spalte → Spalt

2. Spalte TYPO :

Spalte

عمود [ʕaˈmuːd]; أعمدة pl [ʔaʕmida]

Voir aussi : Spalt

der Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] SUBST

Spalt

شق [ʃaqq]; شقوق pl [ʃuˈquːq]

Spalt (an der Tür)

فتحة [futħa]

die Sorte <-, -n> [ˈzɔrtə] SUBST

Sorte

نوع [nauʕ]; أنواع pl [ʔanˈwaːʕ]

Sorte

صنف [s̵i̵nf]; أصناف pl [ʔɑs̵ˈnaːf]

Sorte

لون [laun]; ألوان pl [ʔalˈwaːn]

die Sonate <-, -n> [zoˈna:tə] SUBST

Sonate

سوناتة [soːˈnaːta]

das Soll <-[s], -[s]> [zɔl] SUBST HANDEL

Soll (-seite)

جانب مدين [dʒaːnib maˈdiːn]

Soll und Haben

ما له وما عليه [maː lahu wa-maː ʕaˈlaihi]

Soll und Haben

واجب [waːdʒib]

Soll und Haben (Plan-)

مستهدف [musˈtahdaf]

die Folter <-, -n> [ˈfɔltɐ] SUBST

Folter

عذاب [ʕaˈðaːb]

Folter (Folterung)

تعذيب [taʕˈðiːb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da das Auto niedrig und der Wagenboden möglichst glatt sein sollte, wurde der Motor im Heck angeordnet, wodurch der bei konventioneller Bauweise übliche Kardantunnel mit der Auspuffleitung entfallen konnte.

de.wikipedia.org

Ein solcher Kanal sollte ursprünglich von der Würm in die Maxvorstadt gezogen werden, jedoch scheiterte auch dieses Vorhaben an der Eigentumsfrage des Grundbesitzes.

de.wikipedia.org

Der neue Fernmeldeturm sollte in erster Linie dem Fernsprechverkehr dienen.

de.wikipedia.org

Das drängendste Problem war die Rechtsvereinheitlichung, die nach der Annahme der neuen Bundesverfassung notwendig geworden war und die verschiedenen kantonalen Gesetze ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Sie schreibt, dass der Mehrwert wegen der Ungleichheit der Preisanpassung noch schneller steigen sollte, denn Löhne und Rohstoffpreise fallen schneller als die Preise für Fertigwaren.

de.wikipedia.org

Bei Zuwiderhandeln sollte der Gatte der Königinwitwe völlig enteignet werden.

de.wikipedia.org

Das Grußwort des Oberbürgermeisters sollte sich jedoch nicht bewahrheiten.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich ausgeschlossen waren Nichtsnutze und Faulpelze; in schweren Fällen sollte der Ausschluss vollständig sein.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt kann die Finanzmarktkrise zu einer Währungskrise führen, sollte das Steueraufkommen vom Arbeitseinkommen und der Unternehmensbesteuerung nicht ausreichend hoch genug sein.

de.wikipedia.org

Dieser Motor sollte nun auch in dieser Modellreihe Verwendung finden.

de.wikipedia.org