allemand » espagnol

Plane <-, -n> [ˈpla:nə] SUBST f

plan [pla:n] ADJ

Plan <-(e)s, Pläne> [pla:n, pl: ˈplɛ:nə] SUBST m

Plan-Ist-Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m ÉCON

Plan-Ist-Abrechnung <-, -en> SUBST f ÉCON

Expressions couramment utilisées avec Pläne

hochfliegende Pläne
planes de altos vuelos
unsere Pläne wurden durchkreuzt
nuestros planes se desbarataron
die Pläne heranreifen lassen
dejar que los planes tomen forma [o se concreten] [o maduren]
sie steckt voller Pläne
está llena de planes
Hoffnungen/Pläne zuschanden machen
arruinar [o echar a perder] esperanzas/planes
jds Pläne durchkreuzen
frustrar los planes de alguien
jds Pläne torpedieren
torpedear los proyectos de alguien
Pläne machen/schmieden
hacer/forjar planes
jdn für seine Pläne einfangen
ganarse a alguien para sus planes
Hoffnungen/Pläne zu Schanden machen
arruinar [o echar a perder] esperanzas/planes
meine Pläne sind anders als eure
mis planes son diferentes de los vuestros
diese gefährlichen Pläne müssen wir konterkarieren
tenemos que hacer fracasar estos peligrosos planes
alle seine Pläne zerschlagen sich damit
con esto se han ido al traste todos sus planes
die Pläne der Opposition sind kulturpolitisch bedeutsam
los planes de la oposición son importantes en materia de política cultural
damit sind meine ganzen Pläne im Eimer fam
con eso se han ido al traste todos mis planes
alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus
todos sus planes se desmoronaron como un castillo de naipes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Strukturen wirken auf die Prozesse und diese bestimmen die Ergebnisqualität, welche wiederum das Planen von Veränderungen bei Prozessen und Strukturen hervorrufen wird.
de.wikipedia.org
Die Gleisanlagen im Betriebswerk sind teilweise demontiert, einige mit Planen wetterfest konservierte vierachsige Wagen warten noch auf ihre Abholung.
de.wikipedia.org
Das Basismodell mit Pritschenaufbau und Plane hat eine Nutzlast von 5000 kg im Gelände, auf befestigten Straßen können 10.000 kg transportiert werden.
de.wikipedia.org
Das Over kann als die kleinste Einheit beim Planen einer Taktik für die Feldmannschaft betrachtet werden.
de.wikipedia.org
Der Bereich konnte mit Planen auch noch umfassender gegen die Witterung abgeschlossen werden.
de.wikipedia.org
Die Beamten wandten sich einige Augenblicke von ihm ab, um eine Plane für den leichteren Abtransport des Körpers zu holen.
de.wikipedia.org
Im folgenden Frühjahr errichtete er an gleicher Stelle ein größeres Zelt mit einer kleinen blumengeschmückten Veranda, die er wiederum mit mehreren Planen vor Niederschlag schützte.
de.wikipedia.org
Ein Tipi besteht aus einem Gestell aus Stangen (dünne Stämme von Nadelbäumen) und einer halbkreisförmigen Plane.
de.wikipedia.org
Die Plane wird mit Pflöcken am Boden verankert, wodurch sie straff gespannt wird und selbst böigem Wind standhält.
de.wikipedia.org
Planen dienen ebenfalls zur Befestigung und als Sichtschutz.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires