Traductions de „angetreten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|treten irrég VERBE intr +sein

1. antreten MILIT:

antreten

formarse

sie sind in Zweierreihen angetreten

han formado filas de a dos

zum Dienst antreten

empezar el servicio

2. antreten SPORT:

antreten gegen +acc

enfrentarse a/con

3. antreten (erscheinen):

antreten

presentarse

zum Dienst/zur Arbeit antreten

entrar en servicio/incorporarse al trabajo

bei einer Firma als Arbeiter antreten

comenzar a trabajar en una empresa

4. antreten (energisch die Pedale betätigen):

antreten

pedalear con fuerza

II . an|treten irrég VERBE trans

1. antreten (festtreten):

antreten

pisotear

die Erde um die Bäume herum antreten

apisonar la tierra alrededor de los árboles

2. antreten (Reise):

antreten

emprender

den Heimweg antreten

emprender el regreso

3. antreten (Strafe):

antreten

(empezar a) cumplir

4. antreten (Erbe):

antreten

recibir

antreten

tomar posesión de

5. antreten (Motorrad):

antreten

arrancar

antreten

poner en marcha (con el pedal)

6. antreten (Stelle):

antreten

incorporarse a

7. antreten (Amt):

antreten

asumir

antreten

tomar posesión de

jds Nachfolge antreten

suceder a alguien en el cargo

Expressions couramment utilisées avec angetreten

sie sind in Zweierreihen angetreten

han formado filas de a dos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hat die Position eben erst angetreten und möchte schnelle Ermittlungserfolge vorweisen.

de.wikipedia.org

Die Tragédie lyrique fand allerdings relativ wenig Anklang, da zur gleichen Zeit und auch zuvor die italienische Oper ihren Siegeszug angetreten hatte.

de.wikipedia.org

Er sei angetreten, um Sachpolitik zu machen, nicht um reine Opposition, die sich insbesondere gegen den Oberbürgermeister richte.

de.wikipedia.org

Später wurde ihr vorgeworfen, die Reise angetreten zu haben, um wichtige Erkundigungen über die französischen Vorbereitungen zu einer neuen Offensive einzuziehen, was jedoch von ihren Biografen übereinstimmend bezweifelt wird.

de.wikipedia.org

Einen Beweis für oder gegen diese Annahme einer Grauzone kann aus methodischen Gründen nicht angetreten werden.

de.wikipedia.org

Dennoch haben die Grünen ihr Wahlziel ebenfalls verfehlt, da sie in mehr Gemeinden als 2012 angetreten sind und demnach auf mehr Mandate hofften.

de.wikipedia.org

Später erklärte sie diese mit ihrem Übereifer, da sie trotz gesundheitlicher Probleme zu jenem Kampf angetreten sei.

de.wikipedia.org

1989 musste mit zehn Punkten Rückstand zu einem Nichtabstiegsplatz der Gang zurück in die Bezirksliga angetreten werden.

de.wikipedia.org

Hat die beweispflichtige Partei zu ihrer Tatsachenbehauptung (= „Beweisthema“ = „Beweisfrage“) Beweis angetreten, klärt der Richter, ob die andere Partei einen Gegenbeweisantrag gestellt hat.

de.wikipedia.org

Das Projekt aus der universitären Szene war mit dem Anspruch angetreten, Gegenöffentlichkeit herzustellen und über lokale linke Initiativen zu berichten.

de.wikipedia.org