Traductions de „aufrühren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|rühren VERBE trans

1. aufrühren (nach oben bringen):

aufrühren

remover

aufrühren

revolver

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

absorta en sus pensamientos revolvía los posos del café

2. aufrühren (in Erinnerung rufen):

aufrühren

despertar

aufrühren

reavivar

die Begegnung mit seiner Jugendfreundin rührte Erinnerungen auf

el encuentro con su novia de juventud reavivó en él los recuerdos

3. aufrühren (in Aufruhr versetzen):

aufrühren

revolucionar

aufrühren

alborotar

er versteht es, die Massen aufzurühren

sabe muy bien cómo enardecer a las masas

4. aufrühren littér (aufwühlen):

aufrühren

agitar

aufrühren

afectar

nach diesem eindrucksvollen Film war er stark aufgerührt

tras una película tan impresionante estaba fuertemente conmovido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um eine gleichmäßige Trocknung des Hopfens zu erreichen und Nesterbildung zu vermindern, sollte der Hopfen in der Aufschütthorde von Hand oder mithilfe eines Rührwerks aufgerührt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Erkalten wird die breiige Masse mit 50 ml Wasser aufgerührt.

de.wikipedia.org

Ein Güllemixer, Güllemischer oder Güllerührwerk ist ein Gerät, das vor allem in der Landwirtschaft aber auch in Biogas- und Kläranlagen zum Aufrühren von Gülle und ähnlichen Gemengen eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird ein größeres Stück in der Pfanne ohne zusätzliches Fett angebraten, bis eine feste Kruste an der Unterseite entsteht, gelegentlich noch aufgerührt und weitergebraten.

de.wikipedia.org

Ein Millionenpublikum habe sich von der Musik gleichzeitig aufrühren, besänftigen, entspannen und erhöhen lassen.

de.wikipedia.org

Seither sucht sie konstant nach etwas, dass ihren Geist aufrührt.

de.wikipedia.org

Sie schmiegen sich nahtlos an den Behälter an und sind somit die optimale Auskleidung für Füllgüter, die aufgerührt oder abgepumpt werden, sowie beim Einsatz von Folgeplatten.

de.wikipedia.org

Je nach Abmessungen des Güllelagers werden unterschiedliche Propeller eingesetzt, so dass jeweils alle Bereiche erfasst und aufgerührt werden.

de.wikipedia.org

Als seine Tränen ins Wasser fielen und den Wasserspiegel aufrührten, verschwand das Bild.

de.wikipedia.org

Diese beeinträchtigen die Pump- und Fließfähigkeit der Gülle, weshalb zum Aufrühren regelmäßig Güllemixer und Güllerührwerke zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org