allemand » espagnol

Geist1 <-(e)s, -er> [gaɪst] SUBST m

1. Geist (Denker):

Geist
espíritu m

2. Geist (Gespenst):

Geist
fantasma m
Geist
espíritu m
Geist
azoro m AmLat
Geist
celaje m AmC, And, Ant
von allen guten Geistern verlassen sein fam
perder la cabeza
von allen guten Geistern verlassen sein fam
hacer algo sin pies ni cabeza

Geist2 <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Geist (Verstand):

Geist
mente f
etw im Geiste vor sich dat sehen
imaginarse algo vivamente

2. Geist:

Geist (Scharfsinn)
espíritu m
Geist (Witz)
gracia f

3. Geist (Seele):

Geist
espíritu m
der Heilige Geist
el Espíritu Santo
den Geist aufgeben fam
estropearse
den Geist aufgeben fam
chingarse AmLat
mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben fam
mi viejo coche ya no tira más

4. Geist (Gesinnung):

Geist
espíritu m
den Geist aufgeben (sterben) idiom
morirse
den Geist aufgeben (sterben) idiom
entregar la cuchara fam
den Geist aufgeben idiom
pasar a mejor vida

Expressions couramment utilisées avec Geist

unternehmerischer Geist
espíritu emprendedor
ein Mann von Geist
un personaje [o un hombre] de ingenio
den Geist aufgeben fam
chingarse AmLat
Körper und Geist/Seele
cuerpo y espíritu/alma
der Heilige Geist
el Espíritu Santo
sie hat einen wachen Geist
es despierta de mente
er ist ein unruhiger Geist
tiene un espíritu inquieto
Gottvater, Sohn und Heiliger Geist
Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo
mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben fam
mi viejo coche ya no tira más

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er verleumdet einen Kontinent und mindert dabei gleichzeitig den menschlichen Geist.
de.wikipedia.org
Die Zeremonie drehte sich um den Geist brag, der sich im Kulthaus aufhielt.
de.wikipedia.org
Die Zerstörung von kirchlichen Bildungseinrichtungen würde zur Verarmung des Geistes führen und die französische Nation spalten.
de.wikipedia.org
Der freiheitliche Geist der französischen Revolution blieb aber in vielen Städten noch sehr lange erhalten.
de.wikipedia.org
Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.
de.wikipedia.org
In frühen Formen des Leichenschmauses wurden mit Gewürzen bestreute Gebildebrote bei Begräbnissen verzehrt, um böse Geister abzuwehren.
de.wikipedia.org
Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.
de.wikipedia.org
Er erscheint nackt, ohne Attribute und symbolisiert die uranfängliche Erleuchtetheit des Geistes selbst, sowie die Praxis und Meditation aller Buddhas.
de.wikipedia.org
Als sie dem Geist sagt, dass er sich verabschieden soll, weigert der sich.
de.wikipedia.org
Es macht das Gerücht die Runde, dass Geister um das Hochhaus kreisen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Geist" dans d'autres langues

"Geist" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires