allemand » espagnol

I . glauben [ˈglaʊbən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . glauben [ˈglaʊbən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. glauben RÉLIG:

glauben an
creer en
ich glaube an Gott
creo en Dios

2. glauben (vertrauen):

glauben an
creer en
glauben an
confiar en
ich glaube an dich
creo en ti
dran glauben müssen (sterben müssen) jarg idiom
tener que morir
dran glauben müssen (sterben müssen) jarg idiom
llegar a ser víctima
dran glauben müssen (etw tun müssen) jarg idiom
ser escogido (-a) para algo malo

Glauben <-s, ohne pl > SUBST m

Glauben → Glaube

Voir aussi : Glaube

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] SUBST m

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an
confianza f en
den Glauben an etw verlieren
perder la confianza en algo

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] SUBST m

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an
confianza f en
den Glauben an etw verlieren
perder la confianza en algo

Expressions couramment utilisées avec glauben

etw dat Glauben/keinen Glauben schenken
dar/no dar crédito a algo
blindlings glauben
creer con fe ciega
man sollte glauben, dass ...
uno pensaría que...
manche Leute glauben, dass ...
hay quien piensa que...
an den Klapperstorch glauben
creer en (el cuento de) la cigüeña
in gutem Glauben handeln
actuar de buena fe
dem Glauben abtrünnig werden
apostatar de la fe
einer musste daran glauben fam fig
uno estiró la pata
auf Treu und Glauben JUR
de buena fe
vom Glauben abfallen
apostatar de la fe
an Gott glauben
creer en Dios
an Wunder glauben
creer en milagros
in dem Glauben sein, dass ...
estar en la creencia de que...
die meisten Leute glauben, dass ...
la mayoría de la gente cree que...
den Glauben an etw verlieren
perder la confianza en algo
und das soll einer glauben
esto no se lo cree nadie
es ist nicht zu glauben!
¡es increíble!
es ist kaum zu glauben
es difícil de creer
sich zu einem Glauben bekennen
hacer profesión de una fe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zu dieser Zeit lebten 17 Einwohner im Ort, einer katholischen und 16 evangelischen Glaubens.
de.wikipedia.org
Hier, so glaubte man, habe der Reichstag von 1529 stattgefunden.
de.wikipedia.org
Die Kinder glauben, weil das Pferd so schön aussieht, dass sie auf dem Tier reiten können.
de.wikipedia.org
Er sieht sich bis heute als Bewahrer, und das muss man ihm glauben, auch wenn er damit wohl zuletzt an die Allgemeinheit dachte.
de.wikipedia.org
1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.
de.wikipedia.org
Weiterhin postulierte er, dass der einzige Sinn des Glaubens darin bestünde, die überwiegend mittelfreien Massen unterdrücken zu können.
de.wikipedia.org
Es wird offenbart, dass die schmerzunempfindliche Fujino Menschen tötet, weil sie glaubt, die Schmerzen der anderen empfinden zu müssen, um sich menschlich zu fühlen.
de.wikipedia.org
Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.
de.wikipedia.org
Nur 274 Bürger bekannten sich zum evangelischen Glauben.
de.wikipedia.org
Dabei geht es auch um Glauben an das Wunder, die durch eine Erwartungshaltung geprägt ist.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "glauben" dans d'autres langues

"glauben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires