Traductions de „nibelunga“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Nibelungen [ˈni:bəlʊŋən] SUBST pl

Nibelungen

Nibelungos m pl

Gabelung <-, -en> SUBST f

Gabelung

bifurcación f

Knebelung <-, -en> SUBST f

Knebelung

amordazamiento m

nibbeln [ˈni:bln] VERBE trans TEC

nibbeln

contornear

Regelung <-, -en> SUBST f

1. Regelung:

Regelung (das Festlegen)

reglamentación f

Regelung (Erledigung)

tramitación f

2. Regelung (der Temperatur):

Regelung

regulación f

3. Regelung (Abmachung):

Regelung

acuerdo m

Regelung

arreglo m

es wurden folgende Regelungen getroffen

se llegó a los siguientes acuerdos

4. Regelung JUR (Vorschrift):

Regelung

reglamentación f

aufenthaltsrechtliche Regelungen

normativa legal sobre (derecho de) residencia

Täfelung <-, -en> SUBST f

Täfelung

revestimiento m (de madera)

Geißelung <-, -en> SUBST f

1. Geißelung (Anprangerung):

Geißelung

denuncia f feroz

Geißelung

flagelo m littér

die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg

la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito

2. Geißelung (Peinigung):

Geißelung

flagelación f

im Mittelalter war die Geißelung ein häufiges Mittel der Selbstkasteiung

en la Edad Media la flagelación era un medio frecuente de autopenitencia

die Cholera war eine Geißelung für die Menschen Perus fig littér

el cólera azotó sin piedad la población de Perú

Nibelungenlied <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Nibelungenlied

Cantar m de los Nibelungos