Traductions de „versetz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . versetzen* VERBE trans

1. versetzen:

versetzen (umsetzen)

cambiar de sitio, desplazar

versetzen (Pflanzen)

trasplantar

2. versetzen (beruflich):

versetzen

trasladar

er ist nach Münster versetzt worden

le han trasladado a Münster

3. versetzen ENS:

versetzen

hacer pasar al curso siguiente

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

pasó al quinto curso

er wird nicht versetzt

tiene que repetir el curso

4. versetzen (verpfänden):

versetzen

empeñar, pignorar

5. versetzen (vermischen):

versetzen

mezclar

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

añadir alcohol a algo/aguar algo

6. versetzen (Schlag):

versetzen

propinar, asestar

versetzen

fletar Chili, Pérou

versetzen

chantar Chili

jdm einen Schrecken versetzen

asustar a alguien

7. versetzen (antworten):

versetzen

replicar, responder

8. versetzen fam (warten lassen):

versetzen

dar un plantón

9. versetzen (in Zustand bringen):

jdn in Zorn versetzen

enfurecer a alguien

die Geräusche versetzten ihn in Angst

los ruidos le causaron miedo

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

permitir algo a alguien

ein Pendel in Schwingung versetzen

hacer oscilar un péndulo

10. versetzen (zurückversetzen):

versetzen

llevar de vuelta

II . versetzen* VERBE pron

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

ponerse en la situación de alguien

versetz dich in meine Lage

ponte en mi lugar

Expressions couramment utilisées avec versetz

versetz dich in meine Lage

ponte en mi lugar

versetz dich mal in meine Rolle!

¡ponte en mi lugar!

versetz dich doch einmal in meine Lage

intenta ponerte en mi lugar

versetz dich doch mal in meine Lage hinein!

¡pero intenta ponerte en mi lugar!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil des Eigenantriebes ist die kürzere Anlaufzeit, um die Rohre in Rotation zu versetzen.

de.wikipedia.org

Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.

de.wikipedia.org

Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Durch Rufen und Klopfen auf Gebüsche und an Baumstämme versuchen sie, das Wild in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Der Detektiv beginnt Fragen zu stellen, die die Clubmitglieder und den Clubpräsidenten in Aufregung versetzen.

de.wikipedia.org