Traductions de „Conserné“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Konserve <-, -n> [kɔnˈzɛrvə] SUBST f

1. Konserve:

Konserve

conserve f

2. Konserve fig fam:

Musik aus der Konserve

de la musique en boite (boîte)

sponsern [ˈʃpɔnzɐn, ˈsp-] VERBE trans

sponsern

sponsoriser

Kaserne <-, -n> [kaˈzɛrnə] SUBST f

Kaserne

caserne f

Zisterne <-, -n> [tsɪsˈtɛrnə] SUBST f

Zisterne

citerne f

gern[e] <lieber, am liebsten> ADV

1. gern[e] (mit Freuden):

etw gern tun

aimer bien faire qc

seine Arbeit gern machen

aimer faire son travail

ich möchte [o. würde] gern essen gehen

je voudrais [ou j'aimerais] bien aller au restaurant

ich sehe es nicht gern, wenn ...

je n'aime pas que +subj /quand ...

gern gelesen

très lu(e)

gern gesehen

très apprécié(e)

gern zitiert

volontiers [ou souvent] cité(e)

gern geschehen!

[il n'y a] pas de quoi !

[aber] gern!

[mais] je t'en/vous en prie !

ja, gern!

volontiers !

sehr gern!

volontiers !

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

sans problème

das glaube ich gern!

je veux bien le croire !

ich bin gern bereit, das zu tun

je suis tout à fait prêt(e) à faire cela

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

volontiers

Blutkonserve SUBST f

Blutkonserve

poche f de sang

konservieren* [-ˈviː-] VERBE trans

1. konservieren:

konservieren (Früchte)

conserver

Früchte in Alkohol dat konservieren

conserver des fruits dans de l'alcool

2. konservieren sout (erhalten):

konservieren (Gebäude, Kunstwerk)

conserver

Obstkonserve SUBST f

Obstkonserve

conserve f de fruits

Erdferne SUBST

Entrée d'utilisateur

Erdferne (Apogäum) f ASTRON

apogée f