Traductions de „Hegel“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

hegen [ˈheːgən] VERBE trans

1. hegen (pflegen, schützen):

hegen (Garten, Pflanzen)

prendre soin de

Wild hegen

gérer un territoire de chasse

2. hegen (hüten):

Kunstschätze/Wertgegenstände hegen

conserver des œuvres d'art/des biens de valeur précieusement

3. hegen sout (empfinden):

hegen (Wunsch, Hoffnung, Zweifel)

avoir

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

nourrir une aversion/un ressentiment/un soupçon contre qn sout

Idiomes/Tournures:

jdn hegen und pflegen sout

choyer et gâter qn

Kegel <-s, -> [ˈkeːgəl] SUBST m

1. Kegel (Spielgerät):

Kegel

quille f

2. Kegel GÉOM, GÉOG:

Kegel

cône m

3. Kegel (Lichtkegel):

Kegel

faisceau m

Pegel <-s, -> SUBST m

1. Pegel (Messlatte):

Pegel

échelle f des eaux

2. Pegel → Pegelstand

Voir aussi : Pegelstand

Pegelstand SUBST m

Pegelstand

niveau m des eaux

Regel <-, -n> [ˈreːgəl] SUBST f

1. Regel (Vorschrift, Norm):

Regel

règle f

2. Regel (Gewohnheit):

Regel

règle f

in der Regel, in aller Regel

en règle générale

sich dat etw zur Regel machen

se fixer qc pour règle

3. Regel (Menstruation):

Regel

règles fpl

sie bekommt/hat ihre Regel

elle a ses règles

Idiomes/Tournures:

keine Regel ohne Ausnahme prov

c'est l'exception qui confirme la règle

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles de l'art

Segel <-s, -> [ˈzeːgəl] SUBST nt

Segel

voile f

[die] Segel setzen/streichen

mettre/amener les voiles

mit vollen Segeln fam

toutes voiles dehors

Idiomes/Tournures:

vor jdm/etw die Segel streichen

baisser pavillon devant qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Frau vom Meer erschien am 28. November 1888 im Verlag Gyldendalske Boghandel (F. Hegel & Sohn) in Kopenhagen und Kristiania in einer Auflage von 10 000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Der Erstdruck erfolgte am 19. Dezember 1899 im Verlag Gyldendalske Boghandel (F. Hegel & Sohn) in allen drei skandinavischen Hauptstädten (Kopenhagen, Oslo, Stockholm).

de.wikipedia.org

Ausgerichtet an dem humanistischen Marxismus von Raya Dunayevskaya, den philosophischen Schriften von Karl Marx und Hegel, verfolgt News & Letters eine antikapitalistische, antirassistische und feministische Politik.

de.wikipedia.org

2015 übernahm er die Rolle des ehemaligen Biologie- und Sportlehrers Daniel Hegel in der RTL-2-Reality-Seifenoper Berlin – Tag & Nacht.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist daher stark an die deutsche idealistische Tradition und Hegels Konzept des objektiv-objektivierten Geistes gebunden.

de.wikipedia.org