Traductions de „Kochens“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kochen [ˈkɔxən] VERBE intr

1. kochen Wasser, Suppe, Reis:

kochen

bouillir

etw zum Kochen bringen

faire bouillir qc

etw zum Kochen bringen

porter qc à l'ébullition

kochend

bouillant(e)

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

faire la cuisine

gut kochen

cuisiner bien

pikant/abwechslungsreich kochen

faire une cuisine épicée/variée

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner des plats italiens

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner à l'italienne

3. kochen (aufgebracht sein):

vor Wut kochen

bouillir de colère

II . kochen [ˈkɔxən] VERBE trans

1. kochen (zubereiten):

das Essen kochen

préparer le repas

Reis/Nudeln kochen

faire du riz/des nouilles

Kaffee kochen

faire du café

sich dat ein Ei kochen

se faire un œuf à la coque

hart gekocht (hartgekocht) Ei

dur(e)

weich gekocht Ei

à la coque

weich gekocht Fleisch, Gemüse, Nudeln

bien cuit(e)

was soll ich uns kochen?

qu'est-ce que je vais nous faire à manger ?

2. kochen (auskochen):

kochen (Wäsche)

faire bouillir

Kochen nt

Kochen → Backen, Garung

Kochen

cuisson f

zum Kochen bringen

porter à ébullition

kochen

1. kochen (zubereiten):

kochen

cuisiner préparer

2. kochen (garen):

kochen

cuire

3. kochen (Flüssigkeit):

kochen

bouillir

auf starker Flamme kochen

cuire à feu vif

bei mittlerer Hitze kochen

cuire à feu moyen / modéré

Expressions couramment utilisées avec Kochens

jdn in die Geheimnisse der EDV/des Kochens einweihen

initier qn aux secrets mpl de l'informatique/la cuisine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entgegen der weit verbreiteten Rezeptur des längeren Kochens kann Grünkohl auch mit kürzerer Garzeit zubereitet werden.

de.wikipedia.org

Klare Suppen werden meistens mit Mehl (meistens Weizenmehl, gelegentlich auch Maisstärke oder Kartoffelstärke) noch während des Kochens gebunden.

de.wikipedia.org

Meist wird dick eingekochtes Pflaumenmus mit Zimt, Nelken oder Sternanis gewürzt, die vor oder während des Kochens hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Und auch Klischeevorstellungen über Homosexuelle erfüllt er nicht – in seiner Art des Kochens eher die der Hausfrau oder Mutter.

de.wikipedia.org

Nährstoffe, die während des Kochens in das Kochwasser gelangt sind, werden somit weggegossen.

de.wikipedia.org