Traductions de „kochendheiß“ dans le dictionnaire allemand » français

kochendheißAO

kochendheiß → heiß I.1

Voir aussi : heiß

I . heiß [haɪs] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

[très] chaud(e)

heiß Klima, Luft, Sonne, Tag

torride

brütend heiß fam

caniculaire

brütend heiß fam

torride

in der heißen Sonne

en plein soleil

jdm wird/ist heiß

qn commence à avoir/a [très] chaud

es ist brütend heiß

il fait une chaleur d'étuve

ist das heiß!

quelle chaleur !

2. heiß (zu warm):

heiß

brulant(e) (brûlant(e))

heiß Flüssigkeit

bouillant(e)

kochend heiß

bouillant(e)

[jdm] etw heiß machen

chauffer qc [à qn]

heiß laufen Motor:

chauffer

heiß laufen Achse, Lager, Kolben:

s'échauffer

heiß laufen fam (nicht stillstehen) Telefon:

ne pas arrêter de sonner

heiß laufen Faxgerät, Fernschreiber:

tourner [ou marcher] à fond

3. heiß (heftig, innig):

heiß

ardent(e)

4. heiß fam (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus

qui chauffe fam

heiß Bild, Film

excitant(e)

5. heiß fam (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

qui brule (brûle) les doigts fam

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß fam (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter

chaud(e) fam

8. heiß épith fam (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp

tout(e) premier(-ière) antéposé

heiß Spur, Fährte

très sérieux(-euse)

9. heiß jarg (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

terrible fam

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

du tonnerre fam

10. heiß jarg (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

qui décoiffe fam

11. heiß fam (brünstig):

heiß Tier

en chaleur

Idiomes/Tournures:

auf jdn heiß sein

en pincer pour qn fam

auf etw heiß sein fam

bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc

heiß! fam

tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! fam

II . heiß [haɪs] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen

très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen

ardemment

3. heiß (erbittert):

eine heiß umkämpfte Stadt

une ville âprement défendue

ein heiß umkämpfter Markt

un marché âprement disputé

Idiomes/Tournures:

es geht heiß her fam

ça chauffe fam

jdn überläuft es heiß und kalt

qn [en] a des sueurs froides fam

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air