Traductions de „Lernens“ dans le dictionnaire allemand » français

I . lernen [ˈlɛrnən] VERBE trans

1. lernen:

lernen

apprendre

lesen/schwimmen lernen

apprendre à lire/nager

Mathe lernen

apprendre les maths

kochen lernen

apprendre à faire la cuisine

etw bei/von jdm lernen

apprendre qc de qn

lernen sich zu beherrschen

apprendre à se maitriser (maîtriser)

2. lernen (eine Ausbildung machen):

einen Beruf lernen

faire une formation

Friseur lernen

faire une formation de coiffeur

was haben Sie gelernt?

quelle formation avez-vous faite ?

Idiomes/Tournures:

das will gelernt sein

ça ne s'improvise pas

der lernt's nie fam, der wird es nie lernen

il ne le saura jamais

wieder was gelernt!

je me coucherai moins bête ce soir

II . lernen [ˈlɛrnən] VERBE intr

1. lernen:

lernen

étudier

für die Schule/Prüfung lernen

travailler pour l'école/l'examen

mit jdm lernen fam

travailler avec qn

das Lernen (für die Schule)

le travail [scolaire]

das Lernen (für eine Prüfung)

les révisions fpl

das Lernen fällt ihm schwer

il a du mal à apprendre

störe mich nicht beim Lernen!

ne me dérange pas quand j'étudie !

2. lernen (eine Ausbildung machen):

bei jdm/einer Firma lernen

être en formation chez qn/dans une entreprise

Idiomes/Tournures:

gelernt ist [eben] gelernt prov

l'expérience, il n'y a que ça de vrai

Voir aussi : gelernt

gelernt ADJ

gelernt Bäcker, Friseurin

qualifié(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Studium wird als eine Zeit intensiven Lernens beschrieben, in der er neben den Kernfächern Theologie und Philosophie auch entfernte Fachgebiete nicht ausließ.

de.wikipedia.org

Bindung und Beziehung sind zentrale Faktoren des Lernens und Lebens, durch die Lernlust, Leistungsbereitschaft und Kreativität aktiviert und gefördert werden sollen.

de.wikipedia.org

Da nicht jede nur denkbare Anforderung und Gefahrensituation geübt werden kann, wird außerdem in Form des Exemplarischen Lernens an ausgewählten Themen gearbeitet.

de.wikipedia.org

Diese erweist sich als kritisch anschlussfähig an aktuelle religionspädagogische Diskurse vor allem um die Konfessionalität des Religionsunterrichts, die Kompetenzorientierung schulischen Lernens und die Heterogenität von Lerngruppen.

de.wikipedia.org

Abgestimmt auf die aktuellen und zukünftigen Anforderungen der Wirtschaft entstehen zum Beispiel im Umfeld des maschinellen Lernens adaptive und robuste technologische Lösungen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus dient die Landesbibliothek als Kommunikationszentrum, da sie als Ort des Lernens und Wissens fungiert.

de.wikipedia.org

Lernkontrollen können als objektivierende Rückmeldungen über den Lernfortschritt und über den Enderfolg des Lernens Auskunft geben.

de.wikipedia.org

Die Theorie des verständnisintensiven Lernens ist eine Weiterentwicklung des imaginativen Lernens.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Konzepte des integrierten Lernens in Präsenzworkshops und Webinaren ergänzt.

de.wikipedia.org

Sie fördert Projekte der Umweltbildung, des Umweltschutzes und der Ressourcenschonung, der entwicklungspolitischen Bildung und Information, des interkulturellen und globalen Lernens und des Fairen Handels.

de.wikipedia.org