Traductions de „Markte“ dans le dictionnaire allemand » français

Markt <-[e]s, Märkte> [markt, Plː ˈmɛrktə] SUBST m

1. Markt (Wochenmarkt):

Markt

marché m

zum [o. auf den] Markt gehen

aller au marché

samstags wird Markt abgehalten

le samedi est jour de marché

2. Markt (Marktplatz):

Markt

[place f du] marché m

am Markt

sur la place du marché

3. Markt (Absatzmarkt):

Markt

marché m

offener/geschlossener/schrumpfender Markt

marché ouvert/fermé/en baisse

vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt

marché dominé par l'acheteur/le vendeur

geregelter Markt

second marché

der Markt ist gesättigt

le marché est saturé

der Gemeinsame [Europäische] Markt

le Marché commun

etw auf den Markt bringen [o. werfen]

lancer qc sur le marché

sich auf dem/am/im Markt durchsetzen

s'imposer sur le marché

Idiomes/Tournures:

der graue Markt

le marché parallèle

der schwarze Markt

le marché noir

Futures-Markt [ˈfjuːtʃə(r)s-] SUBST m BOURSE

Futures-Markt

marché m des valeurs à terme

SB-Markt SUBST m

SB-Markt

[magasin m ] libre-service m

Expressions couramment utilisées avec Markte

für jdn/etw seine Haut zu Markte tragen

risquer sa peau pour qn/qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Arbeitskraft, welche die Klasse der modernen Arbeiter zu Markte trägt, stellt eine Ware dar wie jeder andere Handelsartikel und ist daher allen Schwankungen des Marktes ausgesetzt.

de.wikipedia.org