Traductions de „Schenke“ dans le dictionnaire allemand » français

Schenke <-, -n> [ˈʃɛŋkə] SUBST f

Schenke

auberge

I . schenken [ˈʃɛŋkən] VERBE trans

1. schenken:

schenken (Blumen, Buch)

faire cadeau de

jdm etw zum Geburtstag schenken

offrir qc à qn pour son anniversaire

etw von jdm geschenkt bekommen

recevoir qc de qn en cadeau

sich dat [gegenseitig] Blumen schenken

s'offrir des fleurs

sich dat etw schenken lassen

se faire offrir qc

das will ich nicht [mal] geschenkt haben!

je ne veux pas de cela [même] si on me l'offrait !

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken

remettre qc à qn

ihm wird nichts geschenkt

on ne lui fait pas de cadeau

ich schenke es mir, etwas dazu zu sagen

je préfère m'abstenir de commentaire

das schenke ich mir

je m'en dispense

3. schenken (widmen):

jdm Beachtung/Liebe schenken

accorder de l'attention/donner de l'amour à qn

jdm Zeit schenken

consacrer du temps à qn

Idiomes/Tournures:

[das ist] geschenkt! fam (das ist kostenlos)

c'est cadeau !

[das ist] geschenkt! (das ist nutzlos)

laisse/laissez tomber ! fam

II . schenken [ˈʃɛŋkən] VERBE intr

[gerne] schenken

[aimer] faire des cadeaux

Expressions couramment utilisées avec Schenke

das schenke ich mir

je m'en dispense

ich schenke es mir, etwas dazu zu sagen

je préfère m'abstenir de commentaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1775 bestand der Ort aus der herrschaftlichen Schenke und sechs Chaluppen.

de.wikipedia.org

Die Schenke zur ewigen Liebe ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahre 1945.

de.wikipedia.org

Um 1700 wurde eine Schmiede errichtet, im Jahr 1750 folgt eine Schenke mit Branntweinbrennerei.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1814 wurde eine Schenke an der Dresdner Straße errichtet.

de.wikipedia.org

Knapp hundert Jahre später, 1833 baute man den Tanzsaal und die Schenke des Rathauses zu Unterrichtsräumen für Mädchen und Jungen um.

de.wikipedia.org

1846 reichte die Herrschaft die Mühle und die Schenke an Erbpächter aus.

de.wikipedia.org

Es wurden Kossäten angesetzt, Häuser gebaut und eine Schenke gegründet.

de.wikipedia.org

1310 wird der Ort als Gezes erwähnt und zählte eine Schenke und eine Mühle mit zwei Rädern.

de.wikipedia.org

Sie wollten die neuen Siedler und die im Jahr 1820 angelegte Schenke nicht anerkennen.

de.wikipedia.org

Drei Monate später kamen dann noch Küche, Schenke und Veranda hinzu.

de.wikipedia.org